Lyrics and translation Brenda Russell - No Time for Time

No Time for Time

Time, got no time for time
All that's on my mind
Is lovin' you
Care, got no care for cares
Long as you are there
My dream come true
And now I leave the world behind
When your kiss is mine
Got no time for time
We are two who are breathless
Reaching out 'cross a midnight sky
All I know is I'm no longer restless
Didn't know it was just letting go of time
Got no time for time
All that's on my mind
Is lovin' you
And now, I leave the world behind
When your kiss is mine
Got no time for time
In your eyes there's a strangeness
I know I've never seen before
All I know is it's totally painless
And I can't help but wanting and wanting more
Got no time for time
All that's on my mind
Is lovin' you

Pas de temps pour le temps

Le temps, je n'ai pas de temps pour le temps
Tout ce qui est dans mon esprit
C'est de t'aimer
Le souci, je n'ai pas de souci pour les soucis
Tant que tu es là
Mon rêve devenu réalité
Et maintenant je laisse le monde derrière moi
Quand ton baiser est à moi
Je n'ai pas de temps pour le temps
Nous sommes deux qui sommes essoufflés
Tendant la main à travers un ciel de minuit
Tout ce que je sais, c'est que je ne suis plus inquiet
Je ne savais pas que c'était juste laisser le temps aller
Je n'ai pas de temps pour le temps
Tout ce qui est dans mon esprit
C'est de t'aimer
Et maintenant, je laisse le monde derrière moi
Quand ton baiser est à moi
Je n'ai pas de temps pour le temps
Dans tes yeux il y a une étrangeté
Je sais que je n'ai jamais vu auparavant
Tout ce que je sais, c'est que c'est totalement indolore
Et je ne peux pas m'empêcher de vouloir et de vouloir plus
Je n'ai pas de temps pour le temps
Tout ce qui est dans mon esprit
C'est de t'aimer