Lyrics and translation Brendan Benson - Bad for Me

Bad for Me

Benson
Well here it goes again
Another losing streak
Guess I'm on a roll
I haven't got a chance, I'm too weak
She sucks my soul

And the St. Christophers that hangs around my neck
Has got to be a fake
Cos' I crush everytime
The same old wreck
The same mistake

I'll make a mental note
So I don't forget
A little reminder of what hasn't happened yet

Maybe she's bad for me
But I don't care to see
Cos' what I want and what I need
Are the same to me
In the end

And there's a voice in my head saying no
But my mouth says yes
I should stop I know
But I really wanna go
It's ok I guess

And I played with fire so many times before
Guess I'll never learn
Just like an addict
Coming back for more
(?)

I'll make a mental note
So I don't forget
A reminder of what wasn't happened yet

Well maybe she's bad for me
But I don't care to see
Cos what I want and what I need
Are the same to me

Well maybe she's bad for me
But I don't care to see
Cos what I want and what I need
Are the same to me

And there's a feeling that I get deep in my gut
That I hang on mine
Instincts out of sync
But so what love's blind

So I'll make a mental note
So I don't forget
A little reminder of what hasn't happened yet

She's gonna be the death of me
Here it comes again
The only leaf, the only tree
Blowing in the wind

Maybe she's come back to me
And I don't care to see
Cos' what I want and what I need
Are the same to me
In The end

Вредна для меня

Benson
Ну вот, опять
Очередная полоса неудач
Похоже, я в ударе
У меня нет шансов, я слишком слаб
Ты высасываешь мою душу

И медальон Святого Христофора, висящий у меня на шее
Должно быть, подделка
Потому что я каждый раз разбиваюсь
Те же старые обломки
Та же ошибка

Я сделаю мысленную заметку
Чтобы не забыть
Небольшое напоминание о том, что еще не произошло

Может быть, ты мне вредна
Но мне все равно
Потому что то, чего я хочу, и то, что мне нужно
Для меня одно и то же
В конце концов

И в моей голове голос говорит «нет»
Но мои уста говорят «да»
Я должен остановиться, я знаю
Но я действительно хочу идти
Думаю, все в порядке

И я играл с огнем так много раз раньше
Наверное, я никогда не научусь
Как наркоман
Возвращаюсь за добавкой
(?)

Я сделаю мысленную заметку
Чтобы не забыть
Напоминание о том, что еще не произошло

Может быть, ты мне вредна
Но мне все равно
Потому что то, чего я хочу, и то, что мне нужно
Для меня одно и то же

Может быть, ты мне вредна
Но мне все равно
Потому что то, чего я хочу, и то, что мне нужно
Для меня одно и то же

И есть чувство, которое я ощущаю глубоко в животе
Что я полагаюсь на свои
Инстинкты не синхронизированы
Но какая разница, любовь слепа

Поэтому я сделаю мысленную заметку
Чтобы не забыть
Небольшое напоминание о том, что еще не произошло

Ты станешь моей смертью
Вот опять
Единственный лист, единственное дерево
Колышутся на ветру

Может быть, ты вернулась ко мне
И мне все равно
Потому что то, чего я хочу, и то, что мне нужно
Для меня одно и то же
В конце концов