Lyrics and translation Brendan Benson - Between Us

Between Us

Somedays I'm content to stay at home
But other days I get restless
I can't stand to be alone
Okay, I've been known to cry in my sleep
But dreams often show what you don't want to know
When you're awake you're not so deep

Could be a bad habit I need to break
Or some kind of sentiment
That I could learn to fake
Maybe it's the devil in my ear
Averting his eyes and whispering lies
So that no one can hear
There isn't anything between us

Many times I listened to the things that people say
But many times I disagree
And I see it a different way
Could say that it looks and tastes so real
But I wouldn't mind if I went blind
Maybe then I'd learn to feel

Yes man, I'm so glad to be alive
It's a beautiful day and my girl is okay
So we go out for a drive
Yes sir, I haven't felt my right in my head
There's no getting dressed when I get depressed
I don't want to leave my bed

Entre nous

Parfois, je suis content de rester à la maison
Mais d'autres jours, je deviens agité
Je ne supporte pas d'être seul
Bon, on sait que j'ai déjà pleuré dans mon sommeil
Mais les rêves montrent souvent ce que tu ne veux pas savoir
Quand tu es éveillé, tu n'es pas si profond

Ça pourrait être une mauvaise habitude que je dois briser
Ou une sorte de sentiment
Que je pourrais apprendre à simuler
Peut-être que c'est le diable dans mon oreille
Détournant les yeux et chuchotant des mensonges
Pour que personne ne puisse entendre
Il n'y a rien entre nous

J'ai souvent écouté ce que les gens disent
Mais souvent, je suis en désaccord
Et je vois les choses différemment
On pourrait dire que ça a l'air et le goût du réel
Mais ça ne me dérangerait pas si je devenais aveugle
Peut-être que j'apprendrais à ressentir

Oui, je suis tellement content d'être en vie
C'est une belle journée et ma chérie va bien
Alors on sort faire un tour en voiture
Oui, je n'ai pas eu mon esprit clair depuis un moment
Je ne m'habille pas quand je suis déprimé
Je ne veux pas quitter mon lit