Lyrics and translation Brendan Benson - Feel Like Myself

Feel Like Myself

You'll be sorry the next time you see me
You'll eat your hat, I promise you that
I'll say "I told you so" and you'll nod your head
I'll feel so powerful when your face goes red

Because hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I'm gonna run and I won't brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again

Where were you then, my fair weather friend
I was a mess but you couldn't care less
Now that I'm over it, no thanks to you
You'll say you're owed for it but you know that isn't true

Because hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I'm gonna run and I won't brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again

I will forget, gonna make you regret
The day you were born, I'll leave forlorn
You beg and you pray for me to forgive
But you won't get your way as long as I live

Cause hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I'm gonna run and I won't brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again

Till I feel like myself again

Чувствую себя собой

Ты пожалеешь, когда снова меня увидишь.
Съешь свою шляпу, обещаю тебе.
Я скажу: "Я же говорил!", а ты кивнешь.
Я почувствую себя таким сильным, когда ты покраснеешь.

Потому что мне постоянно не везло.
И я чувствовал себя увязшим в грязи.
Я был печальным и жалким случаем.
Но я изменился.
И я чувствую себя прекрасно.
Я побегу и не остановлюсь
Ни для чего, ни для кого, просто жди,
Пока я снова не почувствую себя собой.
Пока я снова не почувствую себя собой.
Пока я снова не почувствую себя собой.

Где же ты была тогда, моя ненадежная подруга?
Я был в беде, но тебе было все равно.
Теперь, когда я справился, без твоей помощи,
Ты скажешь, что я тебе должен, но ты знаешь, что это неправда.

Потому что мне постоянно не везло.
И я чувствовал себя увязшим в грязи.
Я был печальным и жалким случаем.
Но я изменился.
И я чувствую себя прекрасно.
Я побегу и не остановлюсь
Ни для чего, ни для кого, просто жди,
Пока я снова не почувствую себя собой.
Пока я снова не почувствую себя собой.
Пока я снова не почувствую себя собой.

Я забуду, заставлю тебя пожалеть
О дне своего рождения, я оставлю тебя в одиночестве.
Ты будешь умолять и молиться о моем прощении,
Но ты не добьешься своего, пока я жив.

Потому что мне постоянно не везло.
И я чувствовал себя увязшим в грязи.
Я был печальным и жалким случаем.
Но я изменился.
И я чувствую себя прекрасно.
Я побегу и не остановлюсь
Ни для чего, ни для кого, просто жди,
Пока я снова не почувствую себя собой.

Пока я снова не почувствую себя собой.