Lyrics and translation Brendan Benson - Gonowhere

Gonowhere

Don't waste your time
On people going nowhere
Make up your own mind
And you're already halfway there

Hesitate
Or give a second thought
And you'll be late
Forget what you've been taught

You could have it nice or complicated
You could pay full price or you could take it
You could improvise and be creative
You've got a lot to give and you've got a life to live

Don't put it off
Another minute longer
Don't go all soft
You've got to be stronger

Don't speculate
'Cause no one ever knows
It's up to fate
And you can't predict the way it goes

You could have it nice or complicated
You could pay full price or you could take it
You could improvise and be creative
You've got a lot to give, you've got a life to live

You don't do anything
You won't do anything
You won't say anything that isn't kind
Anything that isn't nice

Don't waste your time
On people going nowhere
Don't wait in line
If you expect to get somewhere

Save your breath
Don't wanna hear your stance
It's just a guess
And you only have this chance

You could have it nice or complicated
You could pay full price or you could take it
You could improvise and be creative
You could roll the dice or you could play dead
You could give advice or you could take it

You could have it all, you could have it all
You could have everything you love
Everything you love, everything you love

You could have it all, you could have it all
You could have everything you love
Everything you love, everything you love

You could have it all, you could have it all
You could have everything you love
Everything you love, everything you love

Reach out and take it
You've got so much to give
And you've got a life to live

Gonowhere

Ne perds pas ton temps
Avec des gens qui n'ont nulle part où aller
Fais ton propre choix
Et tu seras déjà à mi-chemin

Hésites
Ou réfléchis-y à deux fois
Et tu seras en retard
Oublie ce qu'on t'a appris

Tu pourrais avoir une vie agréable ou compliquée
Tu pourrais payer le prix fort ou tu pourrais prendre ce qu'il y a
Tu pourrais improviser et être créatif
Tu as beaucoup à donner et tu as une vie à vivre

Ne remets pas ça à plus tard
Ne tarde pas une minute de plus
Ne sois pas faible
Tu dois être plus fort

Ne spécule pas
Parce que personne ne sait jamais
C'est au destin de décider
Et tu ne peux pas prédire comment ça va se passer

Tu pourrais avoir une vie agréable ou compliquée
Tu pourrais payer le prix fort ou tu pourrais prendre ce qu'il y a
Tu pourrais improviser et être créatif
Tu as beaucoup à donner, tu as une vie à vivre

Tu ne fais rien
Tu ne feras rien
Tu ne diras rien qui ne soit pas gentil
Rien qui ne soit pas agréable

Ne perds pas ton temps
Avec des gens qui n'ont nulle part où aller
N'attends pas dans la file
Si tu veux aller quelque part

Économise ton souffle
Je ne veux pas entendre ton point de vue
Ce n'est qu'une supposition
Et tu n'as qu'une chance

Tu pourrais avoir une vie agréable ou compliquée
Tu pourrais payer le prix fort ou tu pourrais prendre ce qu'il y a
Tu pourrais improviser et être créatif
Tu pourrais jouer aux dés ou tu pourrais faire semblant d'être mort
Tu pourrais donner des conseils ou tu pourrais les recevoir

Tu pourrais tout avoir, tu pourrais tout avoir
Tu pourrais avoir tout ce que tu aimes
Tout ce que tu aimes, tout ce que tu aimes

Tu pourrais tout avoir, tu pourrais tout avoir
Tu pourrais avoir tout ce que tu aimes
Tout ce que tu aimes, tout ce que tu aimes

Tu pourrais tout avoir, tu pourrais tout avoir
Tu pourrais avoir tout ce que tu aimes
Tout ce que tu aimes, tout ce que tu aimes

Tends la main et prends-le
Tu as tellement à donner
Et tu as une vie à vivre