Lyrics and translation Brendan Benson - Half a Boy (Half a Man)

Half a Boy (Half a Man)

Was born a welder's son
And I don't forget where I come from
A little hard to understand
'Cause I'm half a boy and half a man

And I don't wanna die till the living's been done
Lord knows I've had my fun
Getting high in the noon day sun
Watching them come and go one by one, yeah

I'll never be your one and only
There's more to me than what you see
I can't help being what I am
I'm half a boy and half a man

And I left my home at an early age
Broke my chains and rattled my cage
Kicked around in an old tin can
That's why I'm half a boy and half a man

And I don't wanna die till the living's been done
Lord knows I've had my fun
Getting high in the noon day sun
Watching them come and go one by one, yeah

I'll never be your one and only
There's more to me than what you see
I can't help being what I am
I'm half a boy and half a man

And I don't stop and I can't say no
I get a taste and away I go
Both a tiger and a little lost lamb
I'm half a boy and half a man

I'll never be the one and only
There's more to me than what you see
I can't help being what I am
I'm half a boy and half a man

I'll never be the one and only
There's more to me than what you see
I can't help being what I am
'Cause I'm half a boy and half a man

La moitié d'un garçon (la moitié d'un homme)

Je suis né fils d'un soudeur
Et je n'oublie pas d'où je viens
Un peu difficile à comprendre
Parce que je suis moitié garçon, moitié homme

Et je ne veux pas mourir avant que la vie ne soit faite
Dieu sait que j'ai eu mon plaisir
En me droguant au soleil de midi
En regardant les gens aller et venir un à un, oui

Je ne serai jamais ton unique
Il y a plus en moi que ce que tu vois
Je ne peux pas m'empêcher d'être ce que je suis
Je suis moitié garçon, moitié homme

Et j'ai quitté mon foyer très jeune
J'ai brisé mes chaînes et secoué ma cage
Je me suis retrouvé dans une vieille boîte de conserve
C'est pourquoi je suis moitié garçon, moitié homme

Et je ne veux pas mourir avant que la vie ne soit faite
Dieu sait que j'ai eu mon plaisir
En me droguant au soleil de midi
En regardant les gens aller et venir un à un, oui

Je ne serai jamais ton unique
Il y a plus en moi que ce que tu vois
Je ne peux pas m'empêcher d'être ce que je suis
Je suis moitié garçon, moitié homme

Et je ne m'arrête pas et je ne peux pas dire non
J'ai un avant-goût et je m'en vais
À la fois un tigre et un petit agneau perdu
Je suis moitié garçon, moitié homme

Je ne serai jamais l'unique
Il y a plus en moi que ce que tu vois
Je ne peux pas m'empêcher d'être ce que je suis
Je suis moitié garçon, moitié homme

Je ne serai jamais l'unique
Il y a plus en moi que ce que tu vois
Je ne peux pas m'empêcher d'être ce que je suis
Parce que je suis moitié garçon, moitié homme