Lyrics and translation Brendan Benson - Here in the Deadlights

Here in the Deadlights

Crank it up for me.
Better open your eyes.
Uncover your ears.
You might notice something.
Because of all of your lies
Over your years.
You've been missing something.
You've been missing something.
Lost forever.
Gone for good.
And there's nothing you can do.
It comes together
As it should.
And in the end it's only you
Standing alone.
Taking it in.
Not sure how to end or how to begin.
There's so many hands
Reaching out to touch you.
In No Man's Land
Stretches out before you.
When the feeling goes away
And you're left with nothing.
Everything you think to say
Doesn't matter anymore.
Nothing matters anymore.
In a stale and musty room
When your old and no one cares.
Underneath fluorescent plume
Only cold and hopeless stares.
All an allusion, all of the time.
Everything perfectly all in a line.
There's so many hands
Reaching out to touch you.
In No Man's Land
Stretches out before you.
And I huff and I puff
At the ash and the soot.
And my head and my crook
Are dead wood that I took.
And the way that she shook
If you like by the book
Take a knife, take a bite
And I could and I might.
If only to spite.
If only to spite.
If only to spite.
There's so many hands
Reaching out to touch you.
In No Man's Land
Stretches out before you.
There's so many hands
Reaching out to touch you.
In No Man's Land
Stretches out before you.

Ici dans les morts-vivants

Monte le son pour moi.
Il vaut mieux ouvrir les yeux.
Découvre tes oreilles.
Tu pourrais remarquer quelque chose.
À cause de tous tes mensonges
Au fil des années.
Il te manque quelque chose.
Il te manque quelque chose.
Perdu à jamais.
Parti pour de bon.
Et tu ne peux rien y faire.
Tout se met en place
Comme il se doit.
Et au final, c'est toi seul
Qui reste seul.
Qui l'absorbe.
Tu ne sais pas comment finir ni comment commencer.
Il y a tellement de mains
Qui tendent la main pour te toucher.
En Terre de Personne
S'étend devant toi.
Quand la sensation s'en va
Et que tu ne restes avec rien.
Tout ce que tu penses dire
N'a plus d'importance.
Rien n'a plus d'importance.
Dans une pièce moite et poussiéreuse
Quand tu es vieux et que personne ne s'en soucie.
Sous un panache fluorescent
Seuls des regards froids et désespérés.
Tout est une illusion, tout le temps.
Tout est parfaitement aligné.
Il y a tellement de mains
Qui tendent la main pour te toucher.
En Terre de Personne
S'étend devant toi.
Et je souffle et je crache
Sur les cendres et la suie.
Et ma tête et mon dos
Sont du bois mort que j'ai pris.
Et la façon dont elle a tremblé
Si tu aimes par le livre
Prends un couteau, prends une bouchée
Et je pourrais et je pourrais.
Si seulement pour faire chier.
Si seulement pour faire chier.
Si seulement pour faire chier.
Il y a tellement de mains
Qui tendent la main pour te toucher.
En Terre de Personne
S'étend devant toi.
Il y a tellement de mains
Qui tendent la main pour te toucher.
En Terre de Personne
S'étend devant toi.