Lyrics and translation Brendan Benson - I'll Never Tell

I'll Never Tell

I'll never tell how much i love you
Never show how much i care
I won't speak a single solitary word
Until i'm well enough above you
To say hello to you down there
Well then and only then i'll rest assured

People say how can you be so cruel
Well it's easy when you're me
You know you'll always be an exception to the rule
And they say it's all in my foolish pride
It's getting in the way
It's the reason i don't say what i feel inside

I'll never tell how much i love you
Never show how much i care
I'll never speak a single solitary word
Until i'm well enough above you
To say hello to you down there
Then and only then i'll rest assured

I'm happy just to sit with you like this
And you don't have to talk at all
I just enjoy the company
Especially when he or she is
In it for the long haul
We could boggle we could sing or we could not do anything at all
It's neither here nor there
And i don't really care
It's your call

I'll never tell how much i love you
Never show how much i care
I'll never speak a single solitary word
Until i'm well enough above you
To say hello to you down there
Well then and only then i'll rest assured

Je ne le dirai jamais

Je ne dirai jamais à quel point je t'aime
Je ne montrerai jamais à quel point je tiens à toi
Je ne dirai pas un seul mot
Jusqu'à ce que je sois assez au-dessus de toi
Pour te dire bonjour là-bas
Alors et seulement alors je serai rassuré

Les gens disent comment peux-tu être si cruel
Eh bien, c'est facile quand on est moi
Tu sais que tu seras toujours une exception à la règle
Et ils disent que c'est tout à cause de ma fierté insensée
Ça se met en travers du chemin
C'est la raison pour laquelle je ne dis pas ce que je ressens au fond de moi

Je ne dirai jamais à quel point je t'aime
Je ne montrerai jamais à quel point je tiens à toi
Je ne dirai jamais un seul mot
Jusqu'à ce que je sois assez au-dessus de toi
Pour te dire bonjour là-bas
Alors et seulement alors je serai rassuré

Je suis heureux de simplement m'asseoir avec toi comme ça
Et tu n'as pas besoin de parler du tout
J'apprécie juste la compagnie
Surtout quand c'est toi
Pour le long terme
On pourrait bavarder, on pourrait chanter ou on pourrait ne rien faire du tout
Ce n'est ni ici ni là
Et je m'en fiche vraiment
C'est à toi de décider

Je ne dirai jamais à quel point je t'aime
Je ne montrerai jamais à quel point je tiens à toi
Je ne dirai jamais un seul mot
Jusqu'à ce que je sois assez au-dessus de toi
Pour te dire bonjour là-bas
Alors et seulement alors je serai rassuré