Lyrics and translation Brendan Benson - It's Your Choice

It's Your Choice

Yeah.
It's your choice, you can do what you want to.
And it's my life, I can't just take care of you.
All this time, I thought I'd get to know you.
But in my mind, I thought that I could show you.
To make it work, you gotta know who you are.
Because looks alone it only gets you so far, yeah.
What I need, whatever nasty habit.
Give to me, and I'll reach out and grab it.
To make this work, you gotta know who you are.
Good looks alone will only take you so far, yeah.
Don't do it baby, you just have to favor me.
We're not in the movies or a scene on TV.
How can I love you?
If I can never tell if anybody's in there or just an empty shell?

It's your choice, you can do what you want to.

C'est ton choix

Ouais.
C'est ton choix, tu peux faire ce que tu veux.
Et c'est ma vie, je ne peux pas juste prendre soin de toi.
Tout ce temps, j'ai pensé que j'allais apprendre à te connaître.
Mais dans mon esprit, j'ai pensé que je pourrais te montrer.
Pour que ça marche, tu dois savoir qui tu es.
Parce que les apparences seules ne te mèneront pas très loin, ouais.
Ce dont j'ai besoin, quelle que soit la mauvaise habitude.
Donne-la moi, et je tendrai la main pour la saisir.
Pour que ça marche, tu dois savoir qui tu es.
La beauté seule ne te mènera pas très loin, ouais.
Ne le fais pas, bébé, tu dois juste me faire une faveur.
On n'est pas dans un film ou une scène de télévision.
Comment puis-je t'aimer ?
Si je ne peux jamais savoir si quelqu'un est là ou juste une coquille vide ?

C'est ton choix, tu peux faire ce que tu veux.