Lyrics and translation Brendan Benson - Long Term Goal

Long Term Goal

You fell asleep on the couch in the middle of the afternoon.
You woke up to find that the sun had been replaced by the moon.
It's a drag now when all your friends cannot be reached by phone.
But you sat down like your missing
Out 'cause nobody's home

Have you got a long term goal?
Is it only rock and roll that you live for?
Under the gun is the only way to get done, you shouldn't know?
You got all the time in the world, but nothing to show
It's a get rich quick scheme for which some would sell their soul
Wait for the pipedream, take your
Sorry ass and crawl back in the hole

Have you got a long term goal?
Is it only rock and roll that you're born to play?
And you're just getting by with a silver tongue, you don't have to try
It's one to invent but I for one am not impressed
No I am not impressed

When the spring comes, and the sun is out, you drive yourself crazy
In the summertime, beneath the shady tree, just getting lazy
Come fall, when the air is crisp and the wind grows colder
You're taking it all with a grain of salt, you're just getting older

Objectif à Long Terme

Tu t'es endormie sur le canapé en plein milieu de l'après-midi.
Tu t'es réveillée pour constater que le soleil avait été remplacé par la lune.
C'est pénible maintenant que tous tes amis ne sont plus joignables par téléphone.
Mais tu t'es assise comme si tu manquais
Parce que personne n'est à la maison

As-tu un objectif à long terme ?
Est-ce que c'est juste le rock'n'roll pour lequel tu vis ?
Sous la pression, c'est la seule façon de finir, tu ne devrais pas le savoir ?
Tu as tout le temps du monde, mais rien à montrer
C'est un plan pour s'enrichir rapidement pour lequel certains vendraient leur âme
Attend le rêve impossible, prends ton
Cul désolé et rampe dans le trou

As-tu un objectif à long terme ?
Est-ce que c'est juste le rock'n'roll pour lequel tu es né pour jouer ?
Et tu te débrouilles juste avec une langue d'argent, tu n'as pas besoin d'essayer
C'est une invention, mais pour ma part, je ne suis pas impressionné
Non, je ne suis pas impressionné

Quand le printemps arrive et que le soleil est dehors, tu te rends folle
En été, sous l'ombre d'un arbre, tu deviens juste paresseuse
A l'automne, quand l'air est frais et que le vent se refroidit
Tu prends tout avec un grain de sel, tu vieillis juste