Lyrics and translation Brendan Benson - Metarie

Metarie

Met a girl, introduced myself, yeah
I asked her go to with me and no one else
And she said, "I'd really like to see you every day
But I'm afraid of what my friends might say"

"You need a bath and your clothes are wrong
You're not my type, I can tell we wouldn't get along"
I just laughed, what else could I do?
Just then her friend chimed in, singin',? Get a clue"

"Get a life, put it in your song?
(Put in your song)
There's something I've been meaning to say to you
I've run out of gas and I'm stuck like glue

I'd had enough, I couldn't take it anymore
So I turned and I ran straight for the door
Bought some mags on my way home
For later on, you know, when I'm all alone

A bottle of wine and some cigarettes
A racing form, maybe, maybe I'll make some bets
I know a guy, lives in Los Angeles
Sometimes his life there makes me so jealous

I'd like to move out of this place
Should change my name, get a new face
Get a life put it in my song
(Put in my song)
There's something I've been meaning to say to you
I've run out of gas and I'm stuck like glue

I'd like to move out of this place
Should change my name, maybe get a new face
Sleep all day, stay up all night
Everybody I meet thinks I'm alright

Get a life

Métairie

J'ai rencontré une fille, je me suis présenté, oui
Je lui ai demandé de sortir avec moi et personne d'autre
Et elle a dit : "J'aimerais vraiment te voir tous les jours
Mais j'ai peur de ce que mes amis pourraient dire"

"Tu as besoin d'un bain et tes vêtements sont mal assortis
Tu n'es pas mon genre, je peux dire que nous ne nous entendrions pas."
J'ai juste ri, que pouvais-je faire d'autre ?
À ce moment-là, son amie s'est jointe à la conversation en chantant : "Réveille-toi"

"Prends une vie, mets-la dans ta chanson ?
(Mets-la dans ta chanson)
Il y a quelque chose que j'avais envie de te dire
J'ai manqué d'essence et je suis coincé comme de la colle

J'en avais assez, je ne pouvais plus supporter
Alors je me suis retourné et j'ai couru droit à la porte
J'ai acheté quelques magazines sur mon chemin du retour
Pour plus tard, tu sais, quand je serai tout seul

Une bouteille de vin et quelques cigarettes
Un formulaire de course, peut-être, peut-être que je ferai quelques paris
Je connais un type, qui vit à Los Angeles
Parfois, sa vie là-bas me rend tellement jaloux

J'aimerais déménager de cet endroit
Je devrais changer de nom, me faire un nouveau visage
Prends une vie, mets-la dans ma chanson
(Mets-la dans ma chanson)
Il y a quelque chose que j'avais envie de te dire
J'ai manqué d'essence et je suis coincé comme de la colle

J'aimerais déménager de cet endroit
Je devrais changer de nom, peut-être me faire un nouveau visage
Dormir toute la journée, rester éveillé toute la nuit
Tout le monde que je rencontre pense que je suis bien

Prends une vie