Lyrics and translation Brendan Benson - Oh My Love

Oh My Love

She wrote to me and said in a letter
That she wanted to see if she could do better
She thought that she could if I only I'd let her
And that's where she stood for worse or for better
And I couldn't argue 'cause deep down I knew
As much as it pained me, well, I felt it too

And, oh, my love, we've got to be more careful in the future
And, oh, how much it helps to talk about it and let it out

Yesterday I found a picture of me
When I was a baby and I was to be
A man with no home
Adrift in the sea
No plan of his own
So careless and free
It makes me sad but then deep down I know
That all is not lost and there's still room to grow

And, oh, my love, we've got to be more careful in the future
And, oh, how much it helps to talk about it and get it out

We could be lovers or we could be friends
Smother each other, but that's how it ends
Could be the wrong words that mean everything
Like two lonely songbirds that don't want to sing
And it's hard to swallow but deep down inside
I know that it's true and can't be denied

And, oh, my love, we've got to be more careful in the future
And, oh, how much it helps to talk about it and let it out

And I'm so proud of the way we face the truth about our future
And, so, my love, what will we do without it
Do without it

Oh My Love

Tu m'as écrit une lettre en me disant
Qu'elle voulait voir si elle pouvait faire mieux
Elle pensait qu'elle le pouvait si je la laissais seulement faire
Et c'est là qu'elle se tenait, pour le meilleur ou pour le pire
Et je ne pouvais pas me disputer car au fond je savais
Autant que cela me faisait mal, eh bien, je le ressentais aussi

Et, oh, mon amour, nous devons être plus prudents à l'avenir
Et, oh, combien ça aide de parler de ça et de laisser sortir tout ça

Hier, j'ai trouvé une photo de moi
Quand j'étais un bébé et que je devais être
Un homme sans foyer
A la dérive en mer
Aucun plan à soi
Si insouciant et libre
Ça me rend triste, mais au fond, je sais
Que tout n'est pas perdu et qu'il y a encore de la place pour grandir

Et, oh, mon amour, nous devons être plus prudents à l'avenir
Et, oh, combien ça aide de parler de ça et de laisser sortir tout ça

On pourrait être amants ou on pourrait être amis
S'étouffer l'un l'autre, mais c'est comme ça que ça se termine
Ce pourrait être les mauvais mots qui signifient tout
Comme deux oiseaux chanteurs solitaires qui ne veulent pas chanter
Et c'est difficile à avaler, mais au fond
Je sais que c'est vrai et ça ne peut pas être nié

Et, oh, mon amour, nous devons être plus prudents à l'avenir
Et, oh, combien ça aide de parler de ça et de laisser sortir tout ça

Et je suis tellement fier de la façon dont nous affrontons la vérité sur notre avenir
Et, alors, mon amour, que ferons-nous sans ça
Sans ça