Lyrics and translation Brendan Benson - On the Fence

On the Fence

Well I'm afraid that's true
I'm leaving you
But rest assured, tomorrow I'll be home
Cuz you know I never could, I never was no good
Lord knows at bein' on my own

Never been the type to want to settle down
But never had the never to ramble on
So I'm leaving here tonight, but I'll be back before dawn
So leave a light on and keep my supper warm

Never been a fighter or a lover
Never thought that either made much sense
And I can't decide on this way or the other
So I live my life just sittin on the fence

And today I feel restless, but tomorrow I won't fret this
There's no tellin' what this boy may do
But baby guarantee the movement that I'm free
That's when I'll come crawlin' back to you

Never been a fighter or a lover
Never thought that either made much sense
And I can't decide on this way or the other
So I live my life just sittin on the fence

And I don't know you can stand it, I don't know why you stay
But you know I never planned it to turn out this way
And I would understand it, if you coudn't take any more
Of my always keeping one foot out the door

And I want to get married, I want to raise a family
Do the things that normal people do
But what self-respecting woman, would ever have me and not stab me
When I wanna have my cake and it too

Never been a fighter or a lover
Never thought that either made much sense
And I can't decide on this way or the other
So I live my life just sittin on the fence

Sur la Clôture

Eh bien, j'ai peur que ce soit vrai
Je te quitte
Mais rassure-toi, je serai de retour demain
Parce que tu sais que je n'ai jamais pu, je n'ai jamais été bon
Dieu sait qu'être seul, c'est pas pour moi

J'ai jamais été du genre à vouloir me poser
Mais j'ai jamais eu le courage de me barrer
Alors je pars ce soir, mais je serai de retour avant l'aube
Alors laisse une lumière allumée et garde mon souper au chaud

J'ai jamais été un guerrier ni un amoureux
J'ai jamais pensé que l'un ou l'autre avait beaucoup de sens
Et je n'arrive pas à me décider pour l'un ou l'autre
Alors je vis ma vie en étant juste assis sur la clôture

Et aujourd'hui, je me sens agité, mais demain, je ne m'en soucierai plus
On ne sait jamais ce que ce garçon pourrait faire
Mais chérie, garantie que je suis libre de mes mouvements
C'est à ce moment-là que je reviendrai ramper vers toi

J'ai jamais été un guerrier ni un amoureux
J'ai jamais pensé que l'un ou l'autre avait beaucoup de sens
Et je n'arrive pas à me décider pour l'un ou l'autre
Alors je vis ma vie en étant juste assis sur la clôture

Et je ne sais pas si tu peux le supporter, je ne sais pas pourquoi tu restes
Mais tu sais que je n'ai jamais prévu que ça tourne comme ça
Et je comprendrais si tu ne pouvais plus supporter
Que j'ai toujours un pied dehors

Et je veux me marier, je veux fonder une famille
Faire les choses que les gens normaux font
Mais quelle femme qui se respecte, m'aurait jamais sans me poignarder
Quand je veux avoir mon gâteau et le manger aussi

J'ai jamais été un guerrier ni un amoureux
J'ai jamais pensé que l'un ou l'autre avait beaucoup de sens
Et je n'arrive pas à me décider pour l'un ou l'autre
Alors je vis ma vie en étant juste assis sur la clôture