Lyrics and translation Brendan Benson - Purely Automatic

Purely Automatic

When you're rolling in your armored tank
For what you're about to receive you have me to thank
But it's not necessary from what I've seen
You're going to tell me what exactly what you mean?

If two can play at that game, it's simple mathematics
If you keep acting this way, then you create the static
And I can be just the same, it's so democratic
I guess I know that you think it's lame, but it's purely automatic

And now you say you don't want to see me
Like switching channels on the tv
I've come to live with your acting (?)
If I call off the search party now and you've got to tell them

If two can play at that game, it's simple mathematics
If you keep acting this way, then you create the static
And I can be just the same, it's so democratic
Yes, I know that you think it's lame but it's purely automatic
It's purely automatic

Just the other day I saw them laughing
And then she passed him something she wrote on her napkin
You'd better make your move, you'd better act fast
Cause there's no telling how long this could last

If two can play at that game, it's simple mathematics
If you keep acting this way, then you create the static
And I can be just the same, it's so democratic
Yes, I know that you think it's lame, but it's purely automatic
It's purely automatic
Purely automatic...

Purement automatique

Quand tu roules dans ton char d'assaut
Pour ce que tu es sur le point de recevoir, tu as moi à remercier
Mais ce n'est pas nécessaire d'après ce que j'ai vu
Tu vas me dire exactement ce que tu veux dire ?

Si deux peuvent jouer à ce jeu, c'est simple comme bonjour
Si tu continues à agir de cette façon, tu crées le bruit de fond
Et je peux être tout aussi bien, c'est tellement démocratique
Je suppose que tu trouves ça nul, mais c'est purement automatique

Et maintenant tu dis que tu ne veux pas me voir
Comme changer de chaîne sur la télé
Je suis venu vivre avec tes jeux d'acteur (?)
Si j'annule la recherche maintenant, et que tu dois leur dire

Si deux peuvent jouer à ce jeu, c'est simple comme bonjour
Si tu continues à agir de cette façon, tu crées le bruit de fond
Et je peux être tout aussi bien, c'est tellement démocratique
Oui, je sais que tu trouves ça nul, mais c'est purement automatique
C'est purement automatique

L'autre jour je les ai vus rire
Et puis elle lui a passé quelque chose qu'elle avait écrit sur sa serviette
Tu ferais mieux de faire ton move, tu ferais mieux d'agir vite
Parce qu'on ne sait pas combien de temps ça pourrait durer

Si deux peuvent jouer à ce jeu, c'est simple comme bonjour
Si tu continues à agir de cette façon, tu crées le bruit de fond
Et je peux être tout aussi bien, c'est tellement démocratique
Oui, je sais que tu trouves ça nul, mais c'est purement automatique
C'est purement automatique
Purement automatique...