Lyrics and translation Brendan Benson - Purely Automatic

Purely Automatic

When you're rolling in your armored tank
For what you're about to receive you have me to thank
But it's not necessary from what I've seen
You're going to tell me what exactly what you mean?

If two can play at that game, it's simple mathematics
If you keep acting this way, then you create the static
And I can be just the same, it's so democratic
I guess I know that you think it's lame, but it's purely automatic

And now you say you don't want to see me
Like switching channels on the tv
I've come to live with your acting (?)
If I call off the search party now and you've got to tell them

If two can play at that game, it's simple mathematics
If you keep acting this way, then you create the static
And I can be just the same, it's so democratic
Yes, I know that you think it's lame but it's purely automatic
It's purely automatic

Just the other day I saw them laughing
And then she passed him something she wrote on her napkin
You'd better make your move, you'd better act fast
Cause there's no telling how long this could last

If two can play at that game, it's simple mathematics
If you keep acting this way, then you create the static
And I can be just the same, it's so democratic
Yes, I know that you think it's lame, but it's purely automatic
It's purely automatic
Purely automatic...

Чисто автоматическая реакция

Когда ты катишься в своем бронированном танке,
За то, что ты вот-вот получишь, ты должна благодарить меня.
Но это не обязательно, судя по тому, что я вижу.
Ты собираешься объяснить мне, что именно ты имеешь в виду?

Если двое могут играть в эту игру, это простая математика.
Если ты продолжаешь вести себя так, то ты создаешь помехи.
И я могу быть таким же, это так демократично.
Полагаю, я знаю, что ты думаешь, что это глупо, но это чисто автоматическая реакция.

А теперь ты говоришь, что не хочешь меня видеть,
Как будто переключаешь каналы на телевизоре.
Я смирился с твоим поведением.
Если я отменю поисковую группу сейчас, ты должна будешь им сказать.

Если двое могут играть в эту игру, это простая математика.
Если ты продолжаешь вести себя так, то ты создаешь помехи.
И я могу быть таким же, это так демократично.
Да, я знаю, что ты думаешь, что это глупо, но это чисто автоматическая реакция.
Это чисто автоматическая реакция.

Буквально на днях я видел, как они смеялись,
А потом она передала ему что-то, написанное на салфетке.
Тебе лучше сделать свой ход, тебе лучше действовать быстро,
Потому что неизвестно, сколько это может продлиться.

Если двое могут играть в эту игру, это простая математика.
Если ты продолжаешь вести себя так, то ты создаешь помехи.
И я могу быть таким же, это так демократично.
Да, я знаю, что ты думаешь, что это глупо, но это чисто автоматическая реакция.
Это чисто автоматическая реакция.
Чисто автоматическая реакция...