Lyrics and translation Brendan Benson - Rejuvenate Me

Rejuvenate Me

I know that you could help me make it through this ordeal,
But I'm too lazy to make it work, too scared to steal
I feel like a joke, a waste of space,
I feel like the punch lines on my face
Resuscitate me,
Be the one that can save me when nobody else can save me
Rejuvenate me,
Be the one that can change me when nobody else can change me

Better to say it then to keep it all inside
But how can I say it if it only makes me cry
And I need a little help, but I'm too proud
It's easy to know it but to say it out loud
Resuscitate me,
Be the one that can save me when nobody else can save me
Rejuvenate me,
Be the one that can change me when nobody else can change me, baby,

(Rejuvenate, rejuvenate me, baby)
Resuscitate me,
Be the one that can save me when nobody else can save me
Rejuvenate me,
Be the one that can change me when nobody else can change me
Resuscitate me,
Be the one that can save me when nobody else can save me
Rejuvenate me,
Be the one that can change me when nobody else can change me, baby

Rajeunis-moi

Je sais que tu pourrais m'aider à passer à travers cette épreuve,
Mais je suis trop fainéant pour que ça marche, trop effrayé pour voler
Je me sens comme une blague, une perte d'espace,
Je me sens comme les punchlines sur mon visage
Ressuscite-moi,
Sois celui qui peut me sauver quand personne d'autre ne peut me sauver
Rajeunis-moi,
Sois celui qui peut me changer quand personne d'autre ne peut me changer

Mieux vaut le dire que de le garder pour soi
Mais comment puis-je le dire si ça me fait pleurer ?
J'ai besoin d'un peu d'aide, mais je suis trop fier
C'est facile de le savoir, mais de le dire à haute voix
Ressuscite-moi,
Sois celui qui peut me sauver quand personne d'autre ne peut me sauver
Rajeunis-moi,
Sois celui qui peut me changer quand personne d'autre ne peut me changer, mon amour,

(Rajeunis-moi, rajeunis-moi, mon amour)
Ressuscite-moi,
Sois celui qui peut me sauver quand personne d'autre ne peut me sauver
Rajeunis-moi,
Sois celui qui peut me changer quand personne d'autre ne peut me changer
Ressuscite-moi,
Sois celui qui peut me sauver quand personne d'autre ne peut me sauver
Rajeunis-moi,
Sois celui qui peut me changer quand personne d'autre ne peut me changer, mon amour