Lyrics and translation Brendan Gleeson - The Unfortunate Lad

The Unfortunate Lad

As I was a walking
Down by the loch
As I was a walking one morning of late
Who should I spy
But my own dear comrade?
Wrapped up in flannel
So hard is his fate
I boldly stepped up to
And kindly did ask him
Why are you wrapped up in flannel so white?
My body is injured
And sadly disordered
All by a young woman
My own heart′s delight
Oh had she but told me
When she disordered me
Had she but told me of it at the time
I might have got salts
Or pills of white mercury
But now I'm cut down
In the height of my prime
Get six pretty maidens
To carry my coffin
And six pretty maidens
To bear up my pall
And give to each of them
Bunches of roses
That they may not smell me
As they go along
And heaven is what you′ve listened.

Le jeune homme malheureux

Alors que je marchais
Le long du loch
Alors que je marchais un matin tard
Qui devrais-je espionner
Mais mon propre cher camarade ?
Enveloppé dans de la flanelle
Si dur est son sort
J'ai courageusement avancé vers
Et je lui ai gentiment demandé
Pourquoi es-tu enveloppé dans de la flanelle si blanche ?
Mon corps est blessé
Et tristement désordonné
Tout par une jeune femme
La joie de mon propre cœur
Oh, si elle m'avait dit
Quand elle m'a désordonné
Si elle m'en avait parlé à ce moment-là
J'aurais peut-être eu des sels
Ou des pilules de mercure blanc
Mais maintenant, je suis abattu
Au sommet de ma gloire
Prends six jolies jeunes filles
Pour porter mon cercueil
Et six jolies jeunes filles
Pour soutenir mon drap mortuaire
Et donne à chacune d'elles
Des bouquets de roses
Afin qu'elles ne me sentent pas
Alors qu'elles marchent
Et le paradis est ce que vous avez écouté.