Lyrics and translation Brenna Whitaker - When I'm Gone

When I'm Gone

Maybe I should've listened when you told me that you had enough
I always seem to push a little bit harder than I really should
And now we're standing in the street light and I'm feeling like I just might give up
We were never really meant to be together but I can't say no
Midnights and always fighting and deciding when to let it go
Finding comfort in a stranger just to get a little anger from you
When I'm gone
You'll only think about what I did wrong
You won't remember how I turned you on
But if I could've loved you more somehow I might still be with you now
Maybe no one ever really taught me how to love myself
Maybe I should fix it 'cause I can't blame anybody else
I should've loved you with compassion and know you shouldn't have to ask it of me
'Cause when I'm gone you'll only think about what I did wrong
You won't remember how I turned you on
But if I could've loved you more somehow
I might still be with you now
Show me how to love (show me how to love)
I'm begging on my knees (begging on my knees)
I gotta give it up, give you what I need
Show me how to love (show me how to love)
I'm begging on my knees (begging on my knees)
'Cause this just ain't enough, gotta give it up
(...?)
'Cause when I'm gone
You'll only think about what I did wrong
You won't remember how I turned you on
But if I could've loved you more somehow
'Cause when I'm gone
You'll only think about me when I'm gone
And if you could've loved me more somehow
I might still be with you now
Oohh, I might still be with you now

Quand je serai partie

Peut-être aurais-je dû t'écouter quand tu m'as dit que tu en avais assez
J'ai toujours tendance à pousser un peu plus loin que je ne le devrais
Et maintenant, nous sommes debout sous le lampadaire et j'ai l'impression que je vais peut-être abandonner
Nous n'étions pas vraiment destinés à être ensemble, mais je ne peux pas dire non
Minuit, et toujours des disputes, et décider quand lâcher prise
Trouver du réconfort dans un étranger juste pour obtenir un peu de colère de ta part
Quand je serai partie
Tu ne penseras qu'à ce que j'ai fait de mal
Tu ne te souviendras pas de comment je t'ai allumé
Mais si j'avais pu t'aimer davantage d'une manière ou d'une autre, je serais peut-être encore avec toi maintenant
Peut-être que personne ne m'a jamais vraiment appris à m'aimer moi-même
Peut-être devrais-je réparer ça parce que je ne peux blâmer personne d'autre
J'aurais dû t'aimer avec compassion et savoir que tu ne devrais pas avoir à me le demander
Parce que quand je serai partie, tu ne penseras qu'à ce que j'ai fait de mal
Tu ne te souviendras pas de comment je t'ai allumé
Mais si j'avais pu t'aimer davantage d'une manière ou d'une autre
Je serais peut-être encore avec toi maintenant
Montre-moi comment aimer (montre-moi comment aimer)
Je te supplie à genoux (à genoux)
Je dois abandonner, te donner ce dont j'ai besoin
Montre-moi comment aimer (montre-moi comment aimer)
Je te supplie à genoux (à genoux)
Parce que ce n'est pas assez, je dois abandonner
(...?)
Parce que quand je serai partie
Tu ne penseras qu'à ce que j'ai fait de mal
Tu ne te souviendras pas de comment je t'ai allumé
Mais si j'avais pu t'aimer davantage d'une manière ou d'une autre
Parce que quand je serai partie
Tu ne penseras à moi que quand je serai partie
Et si tu avais pu m'aimer davantage d'une manière ou d'une autre
Je serais peut-être encore avec toi maintenant
Oohh, je serais peut-être encore avec toi maintenant