Lyrics and translation Brennan Savage - Nightmare

Nightmare

Middle of the night, I had a nightmare
Middle of the night, I woke up
Dreaming about you, but you're laying right there
Thinkin' if we ever broke up
Sometimes, I feel like I'm drowning
Other times, I swim real well
Sometimes, I don't know if I'ma make it
But only time will tell
Looking in the mirror at a stranger
Looking in the mirror at a ghost
When you're here, you feel so far
And when you're gone, you feel so close

I feel like the snow in the middle of July
Yeah, it's getting real hot, so I might not make it here
I feel like a star in the middle of the sky
Yeah, it's getting real dark, so you know I'ma shine
I feel like a ghost on Halloween
Every motherfucker tryna look like me
Yeah, I was 21 when I was 17
Now I feel too old for my own damn good, goddamn
You would never understand
Yeah, I came so far
But I never had a plan
(But I never had a plan, no, no)
All this money in my hands
Can't feel my money in my plans
But I'm making 29 with rubber bands

Middle of the night, I had a nightmare
Middle of the night, I woke up
Dreaming about you, but you laying right there
Thinkin' if we ever broke up
Sometimes, I feel like I'm drowning
Other times, I swim real well
Sometimes, I don't know if I'ma make it
But only time will tell
Looking in the mirror at a stranger
Looking in the mirror at a ghost
When you're here, you feel so far
And when you're gone, you feel so close

Cauchemar

Au milieu de la nuit, j'ai fait un cauchemar
Au milieu de la nuit, je me suis réveillé
Je rêvais de toi, mais tu étais juste là
Je me demandais si on allait rompre un jour
Parfois, j'ai l'impression de me noyer
D'autres fois, je nage très bien
Parfois, je ne sais pas si je vais m'en sortir
Mais seul le temps nous le dira
Je regarde dans le miroir un étranger
Je regarde dans le miroir un fantôme
Quand tu es là, tu sembles si loin
Et quand tu es partie, tu sembles si proche

Je me sens comme de la neige en plein mois de juillet
Ouais, il fait vraiment chaud, alors je ne vais peut-être pas survivre ici
Je me sens comme une étoile au milieu du ciel
Ouais, il fait vraiment sombre, alors tu sais que je vais briller
Je me sens comme un fantôme à Halloween
Tous ces enfoirés essaient de me ressembler
Ouais, j'avais 21 ans quand j'en avais 17
Maintenant, je me sens trop vieux pour mon propre bien, bon sang
Tu ne comprendrais jamais
Ouais, je suis allé si loin
Mais je n'ai jamais eu de plan
(Mais je n'ai jamais eu de plan, non, non)
Tout cet argent dans mes mains
Je ne sens pas mon argent dans mes projets
Mais je fais des liasses de 29 avec des élastiques

Au milieu de la nuit, j'ai fait un cauchemar
Au milieu de la nuit, je me suis réveillé
Je rêvais de toi, mais tu étais juste là
Je me demandais si on allait rompre un jour
Parfois, j'ai l'impression de me noyer
D'autres fois, je nage très bien
Parfois, je ne sais pas si je vais m'en sortir
Mais seul le temps nous le dira
Je regarde dans le miroir un étranger
Je regarde dans le miroir un fantôme
Quand tu es là, tu sembles si loin
Et quand tu es partie, tu sembles si proche