A Fia do Delegado - Brenno Reis translation in German

A Fia do Delegado

Se junta a fome com a vontade comer
Hoje a onça bebe água hoje a terra vai tremer
E se os olhos for maior que a barriga
O trem vai virar bagunça o trem vai virar intriga

Eu conheci uma menina da cidade
Uma moça muito linda bem na flor da mocidade
Só que o pai dela é um sujeito muito brabo
Só de olhar nele da medo porque o velho é delegado
Mas a menina não precisa esquentar sempre fui um cabra macho
Pros problemas enfrentar
Nunca corri da mira de um schmidt inglês
E se a briga for boa eu não perco o freguês
Meu Deus do céu porque fui me apaixonar
Na filha do delegado que da tiro so de olhar
Provei da fruta daquela linda donzela
E agora estou na mira do revólver do pai dela

Se junta a fome com a vontade comer
Hoje a onça bebe água hoje a terra vai tremer
E se os olhos for maior que a barriga
O trem vai virar bagunça o trem vai virar intriga

Eu conheci uma menina da cidade
Uma moça muito linda bem na flor da mocidade
Só que o pai dela é um sujeito muito brabo
Só de olhar nele da medo porque o velho é delegado
Mas a menina não precisa esquentar sempre fui um cabra macho
Pros problemas enfrentar
Nunca corri da mira de um schmidt inglês
E se a briga for boa eu não perco o freguês
Meu Deus do céu porque fui me apaixonar
Na filha do delegado que da tiro so de olhar
Provei da fruta daquela linda donzela
E agora estou na mira do revólver do pai dela

Meu Deus do céu porque fui me apaixonar
Na filha do delegado que da tiro só de olhar
Provei da fruta daquela linda donzela
E agora estou na mira do revólver do pai dela

Die Tochter des Polizeichefs

Wenn der Hunger auf die Lust zu essen trifft,
Heute trinkt der Jaguar Wasser, heute wird die Erde beben.
Und wenn die Augen größer sind als der Magen,
Wird die Sache zum Chaos, wird die Sache zum Streit.

Ich lernte ein Mädchen aus der Stadt kennen,
Eine sehr schöne junge Dame, genau in der Blüte ihrer Jugend.
Nur ihr Vater ist ein sehr strenger Kerl,
Schon sein Anblick macht Angst, denn der Alte ist Polizeichef.
Aber das Mädchen braucht sich keine Sorgen zu machen, ich war schon immer ein echter Kerl,
Um mich Problemen zu stellen.
Ich bin nie vor dem Lauf eines englischen Schmidt geflohen,
Und wenn der Kampf gut ist, lasse ich mir die Gelegenheit nicht entgehen.
Mein Gott im Himmel, warum musste ich mich verlieben
In die Tochter des Polizeichefs, der nur mit Blicken schießt?
Ich kostete die Frucht jener schönen Maid,
Und jetzt bin ich im Visier des Revolvers ihres Vaters.

Wenn der Hunger auf die Lust zu essen trifft,
Heute trinkt der Jaguar Wasser, heute wird die Erde beben.
Und wenn die Augen größer sind als der Magen,
Wird die Sache zum Chaos, wird die Sache zum Streit.

Ich lernte ein Mädchen aus der Stadt kennen,
Eine sehr schöne junge Dame, genau in der Blüte ihrer Jugend.
Nur ihr Vater ist ein sehr strenger Kerl,
Schon sein Anblick macht Angst, denn der Alte ist Polizeichef.
Aber das Mädchen braucht sich keine Sorgen zu machen, ich war schon immer ein echter Kerl,
Um mich Problemen zu stellen.
Ich bin nie vor dem Lauf eines englischen Schmidt geflohen,
Und wenn der Kampf gut ist, lasse ich mir die Gelegenheit nicht entgehen.
Mein Gott im Himmel, warum musste ich mich verlieben
In die Tochter des Polizeichefs, der nur mit Blicken schießt?
Ich kostete die Frucht jener schönen Maid,
Und jetzt bin ich im Visier des Revolvers ihres Vaters.

Mein Gott im Himmel, warum musste ich mich verlieben
In die Tochter des Polizeichefs, der nur mit Blicken schießt?
Ich kostete die Frucht jener schönen Maid,
Und jetzt bin ich im Visier des Revolvers ihres Vaters.