Cobra Venenosa - Brenno Reis translation in German

Cobra Venenosa

Vancê talvez não conhece o veneno que as cobras têm,
Pois elas quando dá o bote balança o guizo também,
A cascavel, traiçoeira quando ela quer se vingar,
Balança o guizo contente na hora dela pegar;
A urutú é perigosa, de ruim não se manifesta
É cobra tão venenosa que traz uma cruz na testa
Jaracuçu Deus nos livre quando ele chega a picar
Deixa o sinal de seus dentes e a cicatriz no lugar;
Mas eu lhe digo a verdade, por cobra eu já fui picado;
Por cascavel, caninana e urutú este malvado;
De todas já me livrei desse veneno amargura
Existe um contra veneno por isso tudo se cura;
Mas tem uma cobra do mato cabocla lá do sertão
Que traz veneno nos olhos e ataca no coração
Dessa uma vez fui picado, um dia só por maldade
Que ainda trago o veneno, na cicatriz da saudade

Já vai fazer quase um ano
Que eu deixei o meu sertão
Por um veneno dos olhos
Que atingiu o meu coração

Uma cabocla do mato
Que tanto mal tem me feito
Uma olhada me deu
Foi um veneno perfeito

Esta cobra venenosa
Cobra em forma de gente
Talvez a mais perigosa
Pode matar de repente

Procurei tantos remédios
Andei por toda cidade
Mas qual o que não existe
Nada que cure a saudade

Agora vou repetir
A história mais dolorosa
Essa cabocla do mato
É a cobra mais venenosa

Giftschlange

Du kennst vielleicht nicht das Gift, das Schlangen haben,
Denn wenn sie zubeißen, schütteln sie auch ihre Rassel,
Die Klapperschlange, verräterisch, wenn sie sich rächen will,
Schüttelt fröhlich die Rassel, im Moment ihres Bisses;
Die Urutu ist gefährlich, zeigt ihre Bosheit nicht offen
Ist eine Schlange so giftig, dass sie ein Kreuz auf der Stirn trägt
Jaracuçu, Gott bewahre uns, wenn er zubeißt
Hinterlässt das Mal seiner Zähne und die Narbe an der Stelle;
Aber ich sage dir die Wahrheit, von Schlangen wurde ich schon gebissen;
Von Klapperschlange, Caninana und Urutu, ich Elender;
Von all dem Gift, der Bitternis, befreite ich mich schon
Es gibt ein Gegengift, deshalb heilt alles;
Aber es gibt eine Schlange aus dem Wald, ein Cabocla-Mädchen dort aus dem Sertão
Die Gift in den Augen trägt und ins Herz trifft
Von dieser wurde ich einst gebissen, eines Tages nur aus Bosheit
Dass ich das Gift noch trage, in der Narbe der Saudade

Es ist schon fast ein Jahr her
Dass ich meinen Sertão verließ
Wegen eines Gifts aus Augen
Das mein Herz getroffen hat

Ein Cabocla-Mädchen aus dem Wald
Die mir so viel Leid angetan hat
Einen Blick warf sie mir zu
Es war ein perfektes Gift

Diese Giftschlange
Schlange in Menschengestalt
Vielleicht die gefährlichste
Kann plötzlich töten

Ich suchte so viele Heilmittel
Lief durch die ganze Stadt
Aber es gibt kein Mittel,
Nichts, das die Saudade heilt

Jetzt werde ich wiederholen
Die schmerzlichste Geschichte
Dieses Cabocla-Mädchen aus dem Wald
Ist die giftigste Schlange