Lyrics and translation Brenno Reis & Marco Viola - Cobra Venenosa

Cobra Venenosa

Vancê talvez não conhece o veneno que as cobras têm,
Pois elas quando dá o bote balança o guizo também,
A cascavel, traiçoeira quando ela quer se vingar,
Balança o guizo contente na hora dela pegar;
A urutú é perigosa, de ruim não se manifesta
É cobra tão venenosa que traz uma cruz na testa
Jaracuçu Deus nos livre quando ele chega a picar
Deixa o sinal de seus dentes e a cicatriz no lugar;
Mas eu lhe digo a verdade, por cobra eu já fui picado;
Por cascavel, caninana e urutú este malvado;
De todas já me livrei desse veneno amargura
Existe um contra veneno por isso tudo se cura;
Mas tem uma cobra do mato cabocla lá do sertão
Que traz veneno nos olhos e ataca no coração
Dessa uma vez fui picado, um dia só por maldade
Que ainda trago o veneno, na cicatriz da saudade

Já vai fazer quase um ano
Que eu deixei o meu sertão
Por um veneno dos olhos
Que atingiu o meu coração

Uma cabocla do mato
Que tanto mal tem me feito
Uma olhada me deu
Foi um veneno perfeito

Esta cobra venenosa
Cobra em forma de gente
Talvez a mais perigosa
Pode matar de repente

Procurei tantos remédios
Andei por toda cidade
Mas qual o que não existe
Nada que cure a saudade

Agora vou repetir
A história mais dolorosa
Essa cabocla do mato
É a cobra mais venenosa

Cobra Venenosa

Peut-être que tu ne connais pas le poison que les serpents ont,
Car quand ils attaquent, ils font aussi vibrer leurs crécelles,
Le serpent à sonnettes, perfide quand il veut se venger,
Il fait vibrer sa crécelle avec joie au moment de saisir sa proie ;
L'urutu est dangereux, il ne se manifeste pas par le mal
C'est un serpent si venimeux qu'il porte une croix sur le front
Dieu nous protège du jaracuçu quand il arrive à piquer
Il laisse la trace de ses dents et la cicatrice à sa place ;
Mais je te dis la vérité, j'ai déjà été mordu par un serpent ;
Par un serpent à sonnettes, un caninana et un urutu, ce méchant ;
J'ai réussi à me débarrasser de tout ce venin amer
Il existe un antidote, c'est pourquoi tout est guéri ;
Mais il y a un serpent des bois, une cabocla du sertão
Qui porte le poison dans ses yeux et attaque le cœur
Une fois, j'ai été mordu par elle, un jour juste par méchanceté
Je porte encore le poison, dans la cicatrice du souvenir

Cela fait presque un an
Que j'ai quitté mon sertão
À cause du poison de ses yeux
Qui a touché mon cœur

Une cabocla des bois
Qui m'a fait tant de mal
Un seul regard de ses yeux
C'était un poison parfait

Ce serpent venimeux
Serpent sous la forme d'un humain
Peut-être le plus dangereux
Peut tuer instantanément

J'ai cherché tant de remèdes
J'ai parcouru toute la ville
Mais celui qui n'existe pas
Rien ne peut guérir la nostalgie

Maintenant, je vais répéter
L'histoire la plus douloureuse
Cette cabocla des bois
Est le serpent le plus venimeux