Lyrics and translation Brenno Reis & Marco Viola - Faca Que Não Corta

Faca Que Não Corta

Viola que não presta
Faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

O cabo da minha enxada era um cabo bacana
Não era de guatambu, era de cana caiana
Um dia lá na roça, me deu sede toda hora
Chupei o cabo da enxada e joguei a enxada fora

Enxada que não presta
Faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Corri atrás de uma onça
Preparando pra atirar
Do estado de São Paulo atravessou pro Paraná
A caça que eu atiro eu juro que não escapa
A cartucheira falhou eu peguei a onça no tapa

Cartucheira que não presta
Faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Peguei o meu dinheiro emprestei prum camarada
O sujeitinho sumiu, nem dinheiro e, nem mais nada
Dinheiro emprestado é um grande perigo
A gente perde o dinheiro e também perde o amigo

Amigo que não presta
Faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

A fazenda do meu sogro faz divisa com a minha
Presente de casamento, ele me deu pois eu não tinha
Com esse casamento fiquei rico de repente
Casei com sua fazenda trouxe a moça de presente

Casamento que não presta
Faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Couteau qui ne coupe pas

Violon qui ne vaut rien
Couteau qui ne coupe pas
Si je perds, peu m'importe

Le manche de ma houe était un manche génial
Ce n'était pas du guatambu, c'était de la canne à sucre
Un jour dans la ferme, j'ai eu soif tout le temps
J'ai sucé le manche de la houe et j'ai jeté la houe

Houe qui ne vaut rien
Couteau qui ne coupe pas
Si je perds, peu m'importe

J'ai couru après un jaguar
Me préparant à tirer
De l'État de São Paulo, il a traversé le Paraná
La chasse que je tire, je jure qu'elle ne s'échappe pas
La cartouchière a échoué, j'ai attrapé le jaguar par la patte

Cartouchière qui ne vaut rien
Couteau qui ne coupe pas
Si je perds, peu m'importe

J'ai pris mon argent, je l'ai prêté à un copain
Le petit gars a disparu, ni argent, ni plus rien
L'argent prêté est un grand danger
On perd l'argent et on perd aussi l'ami

Ami qui ne vaut rien
Couteau qui ne coupe pas
Si je perds, peu m'importe

La ferme de mon beau-père est mitoyenne de la mienne
Cadeau de mariage, il me l'a donné parce que je n'en avais pas
Avec ce mariage, je suis devenu riche soudainement
J'ai épousé sa ferme, j'ai ramené la fille en cadeau

Mariage qui ne vaut rien
Couteau qui ne coupe pas
Si je perds, peu m'importe