Lyrics and translation Brenno Reis & Marco Viola - Inquilino de Violeiro

Inquilino de Violeiro

Um rapaz com sua viola, vem chegando do interior
Com chapéu de boiadeiro e trajes de lavrador
Em um prédio de São Paulo, entrou no elevador
Também entrou uma moça igual um botão de flor
Achando a moça tão bela o rapaz falou pra ela
Quero ser o seu amor, ai, ai!!

A mocinha respondeu com um gesto indelicado
Para mim você não passa de um mendigo conformado
Você com essa viola é um caipira atrasado
Não tem onde cair morto e quer ser meu namorado
Só transo com gente nobre
Você é um rapaz tão pobre, não namoro pé rapado

O rapaz muito educado então disse pra menina
Ando com essa viola pra cumprir a minha sina
Mas sou muito caprichoso, só tenho prédio na esquina
Para mim você não passa de uma falsa granfina
Onde mora não é seu, esse prédio aqui é meu
Você é minha inquilina ai, ai!

Me chame como quiser, de caipira ou de roceiro
Esse chapéu representa o troféu dos boiadeiros
Não largo dessa viola porque sou bom brasileiro
Atrasou seu aluguel, vim receber meu dinheiro
Cumpra melhor seu dever, sinta orgulho de ser
Inquilina de violeiro ai, ai!!

Locataire du joueur de viole

Un jeune homme avec sa guitare, arrive de l'intérieur
Avec un chapeau de cow-boy et des vêtements de fermier
Dans un immeuble de São Paulo, il est entré dans l'ascenseur
Une jeune fille est également entrée, comme un bouton de fleur
Trouvant la jeune fille si belle, le jeune homme lui a dit
Je veux être ton amour, ah, ah !!

La jeune fille a répondu avec un geste impoli
Pour moi, tu n'es qu'un mendiant résigné
Avec cette guitare, tu es un paysan en retard
Tu n'as nulle part où aller et tu veux être mon petit ami
Je ne couche qu'avec des gens nobles
Tu es un garçon si pauvre, je ne fréquente pas les pieds nus

Le jeune homme très poli a alors dit à la fille
Je porte cette guitare pour accomplir ma destinée
Mais je suis très pointilleux, je n'ai que des bâtiments au coin de la rue
Pour moi, tu n'es qu'une fausse snob
Ce n'est pas le tien, cet immeuble est le mien
Tu es ma locataire, ah, ah!

Appelez-moi comme vous voulez, paysan ou fermier
Ce chapeau représente le trophée des cowboys
Je ne laisse pas tomber cette guitare parce que je suis un bon Brésilien
Vous avez manqué votre loyer, je suis venu chercher mon argent
Faites mieux votre devoir, soyez fière d'être
Locataire du joueur de viole, ah, ah !!