Lyrics and translation Brenno Reis & Marco Viola - Nóis é Jeca, Mais Nóis é Jóia

Nóis é Jeca, Mais Nóis é Jóia

Tem homem que nasce macho
E topa qualquer disputa
Enfrenta fogo cruzado
E nunca foge da luta

Mas tem uns que revorteia'
E a mudança é muito bruta
Começa escapando a ré
E acaba virando fruta

Caipira que é caipira
Não cai nessa paranoia
Nóis é jeca, mas nóis é joia

Casa com muié' safada
Só dá desarrumação
É briga, pancada e chifre
Vorta' e meia dá prisão

Do dinheiro que ocê' ganha
Ela não deixa um tostão
A despesa dela é grande
Pra manter o Ricardão

Caipira que é caipira
Não sustenta lambisgoia
Nóis é jeca, mas nóis é jóia

Boyzinho vai na boate
Nóis vai na festa do peão
O borso' vai calibrado
É whisky só do bom

Agarrado nas potranca
Noite inteira no bailão
Boate é pra dançar
Sozinho na escuridão

Caipira que é caipira
Essa dança não apoia
Nóis é jaca, mas nóis é jóia

Conheço uns camaradas
Que vive só de ilusão
Dá um tiro na marvada'
Fuma um cachimbo doidão

Viaja nesse barato
Diz que é tudo muito bom
Os malucos depois fica
Com uma cara de bundão

Caipira que é caipira
Não se achega nessa noia
Nóis é jeca, mas nóis é jóia

Caipira não se exibe
Mostrando tudo que tem
É firme nos compromisso
Não dá tombo em ninguém

As custas do seu trabalho
Dignidade mantém
Tem safado que só vive
Se der o gorpe' em alguém

Caipira que é caipira
Cai na água e não boia
Nóis é jeca, mas nóis é jóia

Tem gente que é do contra
Mas tem gente que apoia
Nóis é jeca, mas nóis é jóia

On est des Jecas, Mais On est des Joyaux

Il y a des hommes qui naissent mâles
Et qui acceptent n'importe quelle dispute
Ils affrontent le feu croisé
Et ne fuient jamais la bataille

Mais il y en a qui changent
Et le changement est vraiment brutal
Ils commencent par s'enfuir
Et finissent par devenir des fruits

Un caipira qui est caipira
Ne tombe pas dans cette paranoïa
On est des jecas, mais on est des joyaux

Se marier à une femme coquine
C'est juste des problèmes
C'est des disputes, des coups et des cornes
Il y a des arrestations de temps en temps

De l'argent que tu gagnes
Elle ne laisse pas un sou
Ses dépenses sont élevées
Pour entretenir son Ricardão

Un caipira qui est caipira
Ne soutient pas les personnes qui flattent
On est des jecas, mais on est des joyaux

Le jeune homme va en boîte
On va à la fête du bétail
Le porte-monnaie est bien rempli
C'est du whisky de qualité

Accroché aux juments
Toute la nuit au bal
La boîte de nuit est pour danser
Tout seul dans l'obscurité

Un caipira qui est caipira
N'appuie pas cette danse
On est des jecas, mais on est des joyaux

Je connais des camarades
Qui vivent dans l'illusion
Ils tirent sur la mauvaise herbe
Fument un pipe de drogué

Ils voyagent dans ce délire
Disent que tout est bon
Les fous après ça ont
Une tête de crétin

Un caipira qui est caipira
Ne s'approche pas de cette folie
On est des jecas, mais on est des joyaux

Un caipira ne se montre pas
Montrant tout ce qu'il a
Il est ferme dans ses engagements
Il ne fait pas tomber personne

Aux frais de son travail
Il maintient sa dignité
Il y a des voyous qui ne vivent que
Si on donne un coup à quelqu'un

Un caipira qui est caipira
Tombe à l'eau et ne flotte pas
On est des jecas, mais on est des joyaux

Il y a des gens qui sont contre
Mais il y a des gens qui soutiennent
On est des jecas, mais on est des joyaux