O Mundo no Avesso - Brenno Reis translation in German

O Mundo no Avesso

O mundo já está no avesso no avesso eu dou embalo
Carneiro comendo leão e o pinto matando galo
Cavaleiro vai por baixo por cima vai o cavalo
É sapo engolindo cobra e o coco quebrando ralo

É mulher virando homem
Homem virando mulher
Do jeito que o diabo gosta
Tá... Do jeito que o diabo quer

O mar não está pra peixe a vida tá um caso sério
Eu já estou vendo defunto indo a pé pro cemitério
O touro mata o toureiro soldado prende o sargento
Banana come o macaco e a cobra morde São Bento

É mulher virando homem
Homem virando mulher
Do jeito que o diabo gosta
Tá... Do jeito que o diabo quer

Já tem criança nascendo cobre enfermeira no tapa
Onde e que nós estamos tentaram matar o papa
A cruz foge do diabo cachorro foge do gato
Tem queijo treinando boxe pra quebrar a cara do rato

É mulher virando homem
Homem virando mulher
Do jeito que o diabo gosta
Tá... Do jeito que o diabo quer

Qualquer dia a lua esquenta qualquer dia o sol esfria
O sol vai andar de noite caminha a lua de dia
O inquilino não paga e na casa continua
Empregado já tem força pra jogar o patrão na rua

É mulher virando homem
Homem virando mulher
Do jeito que o diabo gosta
Tá... Do jeito que o diabo quer

Die verkehrte Welt

Die Welt steht schon kopf, im Verkehrten leg ich los
Das Lamm frisst den Löwen und das Küken tötet den Hahn
Der Reiter ist unten, das Pferd ist obenauf
Der Frosch verschlingt die Schlange und die Kokosnuss zerbricht die Reibe

Die Frau wird zum Mann
Der Mann wird zur Frau
So wie es dem Teufel gefällt
Ist... So wie der Teufel es will

Im Meer ist's schlecht für Fische, das Leben ist ein ernster Fall
Ich sehe schon Tote zu Fuß zum Friedhof gehen
Der Stier tötet den Stierkämpfer, der Soldat verhaftet den Feldwebel
Die Banane frisst den Affen und die Schlange beißt den Heiligen Benedikt

Die Frau wird zum Mann
Der Mann wird zur Frau
So wie es dem Teufel gefällt
Ist... So wie der Teufel es will

Schon gibt es Kinder, die bei der Geburt die Krankenschwester verprügeln
Wo sind wir nur gelandet, man hat versucht, den Papst zu töten
Das Kreuz flieht vor dem Teufel, der Hund flieht vor der Katze
Es gibt Käse, der Boxen trainiert, um die Maus zu vermöbeln

Die Frau wird zum Mann
Der Mann wird zur Frau
So wie es dem Teufel gefällt
Ist... So wie der Teufel es will

Jeden Tag kann der Mond heiß werden, jeden Tag kann die Sonne kalt werden
Die Sonne wird nachts wandern, der Mond geht am Tag
Der Mieter zahlt nicht und bleibt im Haus
Der Angestellte hat schon die Macht, den Chef auf die Straße zu werfen

Die Frau wird zum Mann
Der Mann wird zur Frau
So wie es dem Teufel gefällt
Ist... So wie der Teufel es will