Lyrics and translation Brenno Reis & Marco Viola - O Mundo no Avesso

O Mundo no Avesso

O mundo já está no avesso no avesso eu dou embalo
Carneiro comendo leão e o pinto matando galo
Cavaleiro vai por baixo por cima vai o cavalo
É sapo engolindo cobra e o coco quebrando ralo

É mulher virando homem
Homem virando mulher
Do jeito que o diabo gosta
Tá... Do jeito que o diabo quer

O mar não está pra peixe a vida tá um caso sério
Eu já estou vendo defunto indo a pé pro cemitério
O touro mata o toureiro soldado prende o sargento
Banana come o macaco e a cobra morde São Bento

É mulher virando homem
Homem virando mulher
Do jeito que o diabo gosta
Tá... Do jeito que o diabo quer

Já tem criança nascendo cobre enfermeira no tapa
Onde e que nós estamos tentaram matar o papa
A cruz foge do diabo cachorro foge do gato
Tem queijo treinando boxe pra quebrar a cara do rato

É mulher virando homem
Homem virando mulher
Do jeito que o diabo gosta
Tá... Do jeito que o diabo quer

Qualquer dia a lua esquenta qualquer dia o sol esfria
O sol vai andar de noite caminha a lua de dia
O inquilino não paga e na casa continua
Empregado já tem força pra jogar o patrão na rua

É mulher virando homem
Homem virando mulher
Do jeito que o diabo gosta
Tá... Do jeito que o diabo quer

Le Monde à l'envers

Le monde est déjà à l'envers, à l'envers je donne le rythme
Le mouton mange le lion et le poulet tue le coq
Le chevalier va par en dessous, le cheval par en dessus
C'est le crapaud qui avale le serpent et la noix de coco qui brise le râteau

C'est la femme qui devient homme
L'homme qui devient femme
Comme le diable aime ça
Voilà... Comme le diable le veut

La mer n'est pas bonne pour le poisson, la vie est un cas sérieux
Je vois déjà le défunt aller à pied au cimetière
Le taureau tue le torero, le soldat emprisonne le sergent
La banane mange le singe et le serpent mord Saint-Benoît

C'est la femme qui devient homme
L'homme qui devient femme
Comme le diable aime ça
Voilà... Comme le diable le veut

Il y a déjà des enfants qui naissent, la sage-femme tape sur le cuivre
Où sommes-nous? Ils ont essayé de tuer le pape
La croix fuit le diable, le chien fuit le chat
Il y a du fromage qui s'entraîne à la boxe pour briser la gueule au rat

C'est la femme qui devient homme
L'homme qui devient femme
Comme le diable aime ça
Voilà... Comme le diable le veut

Un jour la lune chauffera, un jour le soleil se refroidira
Le soleil marchera la nuit, la lune marchera le jour
Le locataire ne paie pas et reste dans la maison
L'employé a déjà la force de jeter le patron à la rue

C'est la femme qui devient homme
L'homme qui devient femme
Comme le diable aime ça
Voilà... Comme le diable le veut