Lyrics and translation Brenno Reis & Marco Viola - Pode Voltar Paixão - musica incidental: Grito de Amor

Pode Voltar Paixão - musica incidental: Grito de Amor

Ei, será que pra falar de amor é preciso pedir licença? Talvez não
Eu não sei o que você pensa,
Mas amor é algo pra se falar, fazer, gritar...
E, eu vou sempre gritar pelo seu nome e pelo seu amor
O meu amor por você é tão grande
Que desde pequeno eu aprendi
Que o mais importante é saber amar, e eu sei... claro que eu sei!
Sei porque te amo
Eu te amo...
O sentimento que eu tenho por não ter você é que me consome
E, esse amor que eu tenho aqui,
Dentro do meu coração é todinho pra te dar
E você heim???
Parece que não quer, parece que não vê, não liga!
Ah! Que bobagem a minha
E, eu que cheguei a pensar que um dia você pudesse me dar amor...
Mas você não dá nada, e, mesmo assim eu te quero tanto
E, mesmo assim eu te amo tanto,
E te peço: Por favor ouça meu grito de amor.

(CANTADO)
Se você quiser me amar, pode vir meu coração
Eu estava magoado, quando eu te disse que não
Você foi indo embora, e chorando tão sozinha
Que eu nem percebia, que pela porta saia a mulher da minha vida.
Pode voltar paixão, eu pretendo te ouvir
Vou te prender no meu peito
E, nunca mais desse jeito, eu vou deixar você sair

Pode voltar paixão, eu pretendo te ouvir
Vou te prender no meu peito
E, nunca mais desse jeito, eu vou deixar você sair
Você tentou falar, do fundo do coração
Esse homem em nossa casa era apenas seu irmão
O ciúme enlouquece e agride o coração
E a gente sem pensar, bota a boca pra falar, sem poder ouvir também.
Pode voltar paixão...

La Passion Peut Revenir - musique incidente : Cri d'Amour

Hé, faut-il demander la permission pour parler d'amour ? Peut-être pas.
Je ne sais pas ce que tu penses,
Mais l'amour est quelque chose à dire, à faire, à crier...
Et, je crierai toujours ton nom et ton amour.
Mon amour pour toi est si grand
Que depuis mon enfance j'ai appris
Que le plus important est de savoir aimer, et je sais... bien sûr que je sais !
Je sais parce que je t'aime.
Je t'aime...
Le sentiment que j'ai de ne pas t'avoir me consume.
Et, cet amour que j'ai ici,
Au fond de mon cœur, c'est tout pour toi.
Et toi, hein ?
On dirait que tu ne veux pas, on dirait que tu ne vois pas, que tu ne t'en soucies pas !
Ah ! Quelle bêtise de ma part.
Et, j'ai même pensé qu'un jour tu pourrais m'aimer...
Mais tu ne donnes rien, et pourtant je t'aime tant.
Et pourtant je t'aime tant,
Et je te prie : s'il te plaît, écoute mon cri d'amour.

(CHANTÉ)
Si tu veux m'aimer, viens mon cœur.
J'étais blessé quand je t'ai dit que non.
Tu partais, et tu pleurais toute seule
Que je ne réalisais même pas que la femme de ma vie sortait par la porte.
La passion peut revenir, j'ai l'intention de t'entendre.
Je vais te tenir serrée contre mon cœur.
Et, jamais plus de cette façon, je ne te laisserai partir.

La passion peut revenir, j'ai l'intention de t'entendre.
Je vais te tenir serrée contre mon cœur.
Et, jamais plus de cette façon, je ne te laisserai partir.
Tu as essayé de parler, du fond de ton cœur.
Cet homme dans notre maison n'était que ton frère.
La jalousie rend fou et agresse le cœur.
Et sans réfléchir, on ouvre la bouche pour parler, sans pouvoir entendre non plus.
La passion peut revenir...