Lyrics and translation Brenno Reis & Marco Viola - Viola Abençoada

Viola Abençoada

As rodas de violeiro minha viola ta mandando
Tem corda ficando quente, tem muito dedo queimando
Tem muita língua afiada, neguinho ta me secando
Cascavel vai dando o bote, sem saber quem ta picando
Sou um violeiro arrojado, meu sangue é envenenado, meu pagode é o soberano.

Quando chego no pagode faço estremecer o chão
Sai fumaça da viola, pega fogo no bailão
O povo fica agitado limpa banco no salão
Neguinho enciumado, de mim não tira o zoião
Mando logo meu recado, meu aço é temperado aqui agüenta pressão

Meu peito é de canarinho, minha voz é de um leão
Sou igual um passarinho, dou razante de avião
Sou filho de santo cristo, neto de raio e trovão
Cigana leu meu destino, na palma da minha mão
Você vai ser violeiro, seu mestre é Tião Carreiro honre a sua tradição

Neguinho pegou meu nome foi levar lá na congada
Amarrou deu sete nós despachou na encruzilhada
Eu vou contar pra vocês o final dessa parada
Neguinho ta patinando atolado na estrada
Meu nome já é famoso, por deus todo poderoso, minha viola é abençoada

Viola Bénie

Mes cordes de guitare, ma guitare, elle te le dit
Il y a des cordes qui chauffent, il y a beaucoup de doigts qui brûlent
Il y a beaucoup de langues acérées, petit, tu me sèches
Le serpent à sonnettes se lance, sans savoir qui il pique
Je suis un guitariste audacieux, mon sang est empoisonné, mon pagode est souverain.

Quand j'arrive au pagode, je fais trembler le sol
Il y a de la fumée qui sort de la guitare, le bal prend feu
Le peuple est excité, il nettoie les bancs du salon
Petit, tu es jaloux, ne me retire pas les yeux
Je te fais passer mon message tout de suite, mon acier est trempé ici, il tient la pression

Ma poitrine est comme celle d'un canari, ma voix est comme celle d'un lion
Je suis comme un petit oiseau, je vole à ras du sol comme un avion
Je suis fils du saint Christ, petit-fils de la foudre et du tonnerre
La gitane a lu mon destin, dans la paume de ma main
Tu seras guitariste, ton maître est Tião Carreiro, honore ta tradition

Petit, tu as pris mon nom, tu l'as emmené à la congada
Tu l'as attaché, tu as fait sept nœuds, tu l'as envoyé à la croisée des chemins
Je vais te raconter la fin de cette histoire
Petit, tu patines, tu es coincé sur la route
Mon nom est déjà célèbre, par Dieu tout-puissant, ma guitare est bénie