Lyrics and translation Brent Barrett feat. Randy Booth - Love Can't Happen (From "Grand Hotel")

Love Can't Happen (From "Grand Hotel")

Mademoiselle, I have followed you ev'rywhere,
Almost throughout your career.
London, Vienna, Paree, I've admired you,
Hoping one day we might meet in this way.
But I never thought I'd be carried away,
Oh, I knew you'd be beautiful, but not so beautiful ...

Why am I talking this way?
Can this be real, to me?
Nonsense my boy
You'd knew she'd be beautiful but not so beautiful.

Love can't happen quite so quickly,
Not unless I dreamed you, beautif'ly and sweetly ...

No, don't look through me so clearly.
I might very nearly lose myself completely.
Who could ever have suspected you would make me tremble so?
I can't think of any answer other than, if love comes ...
When love comes, you know.

What is this I'm saying? What is this I'm feeling?
Like I'm getting drunk, looking in her eyes ...
Overwhelming face, utterly appealing.
Never mind the truth, never mind the lies.
Never mind a thought in the world except ...
Love can't happen quite so quickly,
I might very nearly lose myself completely.
Who could ever have suspected I would be here trembling so?
I can't think of any answer other than, if love comes,
When love comes, you know. And I know!

Любовь не может случиться (Из мюзикла "Гранд Отель")

Мадмуазель, я следил за вами повсюду,
Практически на протяжении всей вашей карьеры.
Лондон, Вена, Париж - я восхищался вами,
Надеясь, что однажды мы можем встретиться вот так.
Но я никогда не думал, что буду так увлечен,
О, я знал, что вы будете красивой, но не настолько...

Почему я говорю так?
Неужели это может быть реальностью для меня?
Глупости, мой мальчик,
Ты знал, что она будет красивой, но не настолько прекрасной.

Любовь не может вспыхнуть так быстро,
Только если ты не видел меня во сне, прекрасной и нежной...

Нет, не смотри сквозь меня так ясно.
Я могу почти полностью потерять себя.
Кто мог заподозрить, что ты заставишь меня так трепетать?
Я не могу найти другого ответа, кроме как, если любовь приходит...
Когда любовь приходит, ты знаешь.

Что я говорю? Что я чувствую?
Как будто я пьянею, глядя в твои глаза...
Твое лицо пленительное, совершенно неотразимое.
Неважно, правда это или ложь.
Никакие мысли в мире не имеют значения, кроме...
Любовь не может вспыхнуть так быстро,
Я могу почти полностью потерять себя.
Кто мог заподозрить, что я буду стоять здесь, дрожа?
Я не могу найти другого ответа, кроме как, если любовь приходит,
Когда любовь приходит, ты знаешь. И я знаю!