Lyrics and translation Brent Carver and Carolee Carmello - All the Wasted Time (from "Parade")

All the Wasted Time (from "Parade")

I will never understand
What I did to deserve you,
Or how to be the man
That I'm supposed to be.
I will never understand
If I live a thousand lifetimes
Why you did the things you did for me.
Just look at you -
How could I not be in love with you?
What kind of fool could have taken you
For granted for so long?
All the wasted time,
All the million hours,
Pushing you away,
Building up my walls;
All the days gone by
To glare, to pout, to push you out,
And I never knew anything at all
I never knew anything at all.

I will never understand
How all the world misjudged you
When I have always known
How lucky I must be.
I will never understand
How I kept from going crazy
Just waiting there till you came home to me.
Now look at me
Now that you're finally here with me -
Now that I know I was right to wait
And everyone else was so wrong
For so long
All the wasted time

All the wasted time

All the million hours.
Years on top of years
Still too proud to crawl -
All the days gone by
To feel that I don't satisfy
And I never knew anything at all
I never knew anything at all

All the wasted time

All the wasted time

All the million hours.

Leaves too high to touch,
Roots too strong to fall.
All the days gone by
To never show I loved you so
And I never knew anything at all.

I never knew anything
At all

Tout le temps perdu (de "Parade")

Je ne comprendrai jamais
Ce que j'ai fait pour te mériter,
Ou comment être l'homme
Que je suis censé être.
Je ne comprendrai jamais
Si je vis mille vies
Pourquoi tu as fait ce que tu as fait pour moi.
Regarde-toi -
Comment pourrais-je ne pas être amoureux de toi ?
Quel genre d'idiot aurait pu te prendre
Pour acquise pendant si longtemps ?
Tout le temps perdu,
Toutes les millions d'heures,
Te repousser,
Construire mes murs ;
Tous les jours qui sont passés
Pour me fâcher, pour faire la moue, pour te rejeter,
Et je n'ai jamais rien su du tout
Je n'ai jamais rien su du tout.

Je ne comprendrai jamais
Comment le monde entier t'a mal jugée
Alors que j'ai toujours su
Quelle chance j'ai.
Je ne comprendrai jamais
Comment j'ai évité de devenir fou
En attendant juste que tu rentres à la maison.
Maintenant, regarde-moi
Maintenant que tu es enfin là avec moi -
Maintenant que je sais que j'avais raison d'attendre
Et que tout le monde d'autre avait tellement tort
Pendant si longtemps
Tout le temps perdu

Tout le temps perdu

Toutes les millions d'heures.
Des années sur des années
Encore trop fier pour ramper -
Tous les jours qui sont passés
Pour sentir que je ne te satisfais pas
Et je n'ai jamais rien su du tout
Je n'ai jamais rien su du tout

Tout le temps perdu

Tout le temps perdu

Toutes les millions d'heures.

Des feuilles trop hautes pour les toucher,
Des racines trop fortes pour tomber.
Tous les jours qui sont passés
Pour ne jamais montrer à quel point je t'aimais
Et je n'ai jamais rien su du tout.

Je n'ai jamais rien su
Du tout