Lyrics and translation Brent Cobb - Traveling Poor Boy

Traveling Poor Boy

Old man moon, shining in my rearview
Leaving that Tennessee town
You're all I have to talk to
Don't know where my dog ran off to
But he's gone, and has been for a while now

Where I'm bound, well, I haven't figured it out
I'm sure I'll find my usual old wrong way
The cost to leave ain't cheap, I don't need no eat or sleep
Even if I did, I lost my job, so I don't got much pay, but it's okay

'Cause anymore would burn a hole in my pocket
Lord, I can't afford to be a poor boy broke
Besides this pair of jeans is already threaded, tearin' at the seams
The last thing that I need is a pant leg full of smoke

Gonna ride until my ride quits riding
Then I'm gonna walk until my boots walk off
Yessir, I'll be a sight when I get
Where they're looking mean and lying
But tonight, I'm feeling free and friendly
Barely scraping change, waving goodbye

Say, old man moon, I hear that you get blue too
It must be lonesome way up in the sky
The stars seem mighty proud, if I were you, I'd hate a cloud
All they ever do is hang around and cry

Guess it ain't a shame to be rolling like a slow train
Or glowing like only you do, I'll tell you what
I'll keep right on track, if you keep shining bright like that
I bet before we know it, this journey will be through
And the hard times too, man

Anymore would burn a hole in my pocket
Lord, I can't afford to be a poor boy broke
Besides this pair of jeans is already threaded, tearin' at the seams
The last thing that I need is a pant leg full of smoke

Gonna ride until my ride quits riding
Then I'm gonna walk until my boots walk off
Yes sir, I'll be a sight when I get
Where they're looking mean and lying
But tonight, I'm feeling free and friendly
Barely scraping change, waving goodbye
Wavin' goodbye, wavin' goodbye

Le pauvre garçon qui voyage

Vieille lune, tu brilles dans mon rétroviseur
Je quitte cette ville du Tennessee
Tu es tout ce que j'ai pour parler
Je ne sais pas où mon chien s'est enfui
Mais il est parti, et ça fait un moment maintenant

Où je vais, eh bien, je ne l'ai pas encore trouvé
Je suis sûr que je trouverai mon vieux mauvais chemin
Le coût de partir n'est pas bon marché, je n'ai pas besoin de manger ou de dormir
Même si j'en avais besoin, j'ai perdu mon travail, donc je n'ai pas beaucoup d'argent, mais ça va

Parce que tout ce que j'ai de plus me brûlerait les poches
Seigneur, je ne peux pas me permettre d'être un pauvre garçon sans argent
De plus, ce jean est déjà usé, il se déchire aux coutures
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est un pantalon plein de fumée

Je vais rouler jusqu'à ce que mon véhicule arrête de rouler
Ensuite, je vais marcher jusqu'à ce que mes bottes se détachent
Oui monsieur, je serai un spectacle quand j'arriverai
Là où ils ont l'air méchants et menteurs
Mais ce soir, je me sens libre et amical
À peine assez d'argent, en train de dire au revoir

Dis, vieille lune, j'entends que tu deviens bleue aussi
Ce doit être solitaire là-haut dans le ciel
Les étoiles ont l'air très fières, si j'étais toi, je détesterais un nuage
Tout ce qu'ils font, c'est traîner et pleurer

Je suppose que ce n'est pas une honte de rouler comme un train lent
Ou de briller comme seule tu le fais, je te le dis
Je vais rester sur la bonne voie, si tu continues à briller aussi fort que ça
Je parie qu'avant qu'on ne s'en rende compte, ce voyage sera terminé
Et les temps difficiles aussi, mec

Tout ce que j'ai de plus me brûlerait les poches
Seigneur, je ne peux pas me permettre d'être un pauvre garçon sans argent
De plus, ce jean est déjà usé, il se déchire aux coutures
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est un pantalon plein de fumée

Je vais rouler jusqu'à ce que mon véhicule arrête de rouler
Ensuite, je vais marcher jusqu'à ce que mes bottes se détachent
Oui monsieur, je serai un spectacle quand j'arriverai
Là où ils ont l'air méchants et menteurs
Mais ce soir, je me sens libre et amical
À peine assez d'argent, en train de dire au revoir
En train de dire au revoir, en train de dire au revoir