Lyrics and translation Brent Cobb - Traveling Poor Boy

Traveling Poor Boy

Old man moon, shining in my rearview
Leaving that Tennessee town
You're all I have to talk to
Don't know where my dog ran off to
But he's gone, and has been for a while now

Where I'm bound, well, I haven't figured it out
I'm sure I'll find my usual old wrong way
The cost to leave ain't cheap, I don't need no eat or sleep
Even if I did, I lost my job, so I don't got much pay, but it's okay

'Cause anymore would burn a hole in my pocket
Lord, I can't afford to be a poor boy broke
Besides this pair of jeans is already threaded, tearin' at the seams
The last thing that I need is a pant leg full of smoke

Gonna ride until my ride quits riding
Then I'm gonna walk until my boots walk off
Yessir, I'll be a sight when I get
Where they're looking mean and lying
But tonight, I'm feeling free and friendly
Barely scraping change, waving goodbye

Say, old man moon, I hear that you get blue too
It must be lonesome way up in the sky
The stars seem mighty proud, if I were you, I'd hate a cloud
All they ever do is hang around and cry

Guess it ain't a shame to be rolling like a slow train
Or glowing like only you do, I'll tell you what
I'll keep right on track, if you keep shining bright like that
I bet before we know it, this journey will be through
And the hard times too, man

Anymore would burn a hole in my pocket
Lord, I can't afford to be a poor boy broke
Besides this pair of jeans is already threaded, tearin' at the seams
The last thing that I need is a pant leg full of smoke

Gonna ride until my ride quits riding
Then I'm gonna walk until my boots walk off
Yes sir, I'll be a sight when I get
Where they're looking mean and lying
But tonight, I'm feeling free and friendly
Barely scraping change, waving goodbye
Wavin' goodbye, wavin' goodbye

Бедный парень в пути

Старина луна, светишь мне в зеркало заднего вида,
Покидаю этот городок в Теннесси.
Ты единственный, с кем я могу поговорить,
Не знаю, куда мой пес убежал.
Но его нет, и уже довольно давно.

Куда я держу путь, ну, я еще не решил,
Уверен, я найду свою привычную неверную дорогу.
Уехать — недешевое удовольствие, мне не нужно ни есть, ни спать,
Даже если бы и нужно было, я потерял работу, так что у меня немного денег, но ничего страшного.

Потому что больше денег прожгло бы дыру в моем кармане,
Господи, я не могу позволить себе быть нищим бродягой.
К тому же, эти джинсы уже истерлись, трещат по швам,
Последнее, что мне нужно, это штанина, полная пепла.

Буду ехать, пока моя машина не встанет,
Потом пойду пешком, пока мои ботинки не сотрутся.
Да, милая, я буду зрелищем, когда доберусь
Туда, где смотрят злобно и лгут.
Но сегодня вечером я чувствую себя свободным и дружелюбным,
Еле наскребая мелочь, машу на прощание.

Скажи, старина луна, я слышал, что тебе тоже бывает грустно,
Должно быть, одиноко там, на небе.
Звезды кажутся такими гордыми, на твоем месте я бы ненавидел облака,
Все, что они делают, это болтаются вокруг и плачут.

Наверное, не стыдно катиться, как медленный поезд,
Или светить, как только ты умеешь, скажу тебе что:
Я буду держаться пути, если ты будешь так ярко светить,
Держу пари, мы и не заметим, как это путешествие закончится.
И трудные времена тоже, милая.

Больше денег прожгло бы дыру в моем кармане,
Господи, я не могу позволить себе быть нищим бродягой.
К тому же, эти джинсы уже истерлись, трещат по швам,
Последнее, что мне нужно, это штанина, полная пепла.

Буду ехать, пока моя машина не встанет,
Потом пойду пешком, пока мои ботинки не сотрутся.
Да, милая, я буду зрелищем, когда доберусь
Туда, где смотрят злобно и лгут.
Но сегодня вечером я чувствую себя свободным и дружелюбным,
Еле наскребая мелочь, машу на прощание.
Машу на прощание, машу на прощание.