バック・ツ・ユー - Brett Anderson translation in French

バック・ツ・ユー

You flick your mane and click your fingers again
And from your back you call my name
And like a fool I run right back to you
And dance along to your latest tune
And when the lands slides
And when the planets die
That′s when I come back
When I come back to you
And when the sun cools
And when the stars fall
That's when I come back
When I come back to you
You roll those eyes and trap my hand in your thighs
It′s slavery but in disguise
And like a fool I run right back to you
There's nothing else that I can do
And when the pigs fly
And when the planets die
That's when I come back
When I come back to you
And when the sun cools
And when the stars fall
That′s when I come back
When I come back to you
And when the war machines
Rust eternally
That′s when I come back
When I come back to you
And when your heart bleeds
For a love that's dead like me
That′s when I come back
When I come back to you

Retour à toi

Tu secoues ta crinière et claques des doigts encore une fois
Et de ton dos, tu appelles mon nom
Et comme un idiot, je reviens vers toi
Et je danse au rythme de ta dernière mélodie
Et quand les terres glissent
Et quand les planètes meurent
C'est à ce moment-là que je reviens
Quand je reviens vers toi
Et quand le soleil se refroidit
Et quand les étoiles tombent
C'est à ce moment-là que je reviens
Quand je reviens vers toi
Tu roules des yeux et pièges ma main dans tes cuisses
C'est de l'esclavage mais déguisé
Et comme un idiot, je reviens vers toi
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire
Et quand les cochons volent
Et quand les planètes meurent
C'est à ce moment-là que je reviens
Quand je reviens vers toi
Et quand le soleil se refroidit
Et quand les étoiles tombent
C'est à ce moment-là que je reviens
Quand je reviens vers toi
Et quand les machines de guerre
Rouillent éternellement
C'est à ce moment-là que je reviens
Quand je reviens vers toi
Et quand ton cœur saigne
Pour un amour qui est mort comme moi
C'est à ce moment-là que je reviens
Quand je reviens vers toi