Lyrics and translation Brett Anderson - Song for My Father

Song for My Father

Now my body is sand
And the wind blows through me
Like the soil on your hand
I am compost and leaves
And my life has gone, darling
And now I am free
And my life has gone, darling
Like words made of sand
Like the shivering trees
And my life was a flower
And love was the leaves
But nobody saw
Any beauty in me
And my life has gone, darling
And now I am free
And my life has gone, darling
Like words made of sand
Like the shivering trees
When your life was gone, darling
And when you were free
When your life was gone, darling
Your words made of sand
So be nothing with me
Words made of sand
Just words made of sand

Песня для моего отца

Теперь мое тело — песок,
И ветер сквозь меня дует,
Как земля на твоей руке.
Я — перегной и листья,
И моя жизнь прошла, дорогая,
И теперь я свободен.
И моя жизнь прошла, дорогая,
Словно слова из песка,
Как дрожащие деревья.
И моя жизнь была цветком,
А любовь — листьями,
Но никто не увидел
Никакой красоты во мне.
И моя жизнь прошла, дорогая,
И теперь я свободен.
И моя жизнь прошла, дорогая,
Словно слова из песка,
Как дрожащие деревья.
Когда твоя жизнь прошла, дорогая,
И когда ты была свободна,
Когда твоя жизнь прошла, дорогая,
Твои слова из песка…
Так будь ничем со мной,
Слова из песка,
Просто слова из песка.