Lyrics and translation Brett Dennen - Here's Looking at You Kid

Here's Looking at You Kid

I was under the arc of a jet plane car
When trying to get a message to you
I was making great time over the grapevine
Wrestling the shackles of youth

Don′t make up apologies
Found some trouble when there wasn't any

I had the time of my life
I never want it to end
I wish that i could go back to the very beginning
And do it all over again
Here′s looking at you, k-k-k-k-k-k-kid
Here's looking at you, kid

There is magic in unread American complex
What I do, I would do it for free
You're painfully earnest, and thanks for your service
You really made something of me

Don′t make up apologies
Found some trouble when there wasn′t any

I had the time of my life
I never want it to end
I wish that i could go back to the very beginning
And do it all over again
Here's looking at you, k-k-k-k-k-k-kid
Here′s looking at you, kid

Pills to fill holes with
Machines to make snow with
We even put a car on the moon
Sunlight in boxes
And all this has got us
Forgetting that we're leaving soon

I had the time of my life
I never thought it would end
I wish that i could go back to the very beginning
And do it all over again
Here′s looking at you, k-k-k-k-k-k-kid
Here's looking at you, kid

Вот и смотрю на тебя, детка

Я был под аркой реактивного самолета-машины,
Пытаясь передать тебе сообщение.
Я мчался на всех парах по "виноградной лозе",
Сбрасывая оковы юности.

Не выдумывай извинений,
Находил проблемы там, где их не было.

У меня было лучшее время в моей жизни,
Я не хочу, чтобы оно заканчивалось.
Я бы хотел вернуться к самому началу
И прожить все это заново.
Вот и смотрю на тебя, д-д-д-д-д-детка,
Вот и смотрю на тебя, детка.

Есть волшебство в непрочитанном американском комплексе,
То, что я делаю, я бы делал бесплатно.
Ты мучительно искренняя, и спасибо тебе за службу,
Ты действительно сделала из меня что-то.

Не выдумывай извинений,
Находил проблемы там, где их не было.

У меня было лучшее время в моей жизни,
Я не хочу, чтобы оно заканчивалось.
Я бы хотел вернуться к самому началу
И прожить все это заново.
Вот и смотрю на тебя, д-д-д-д-д-детка,
Вот и смотрю на тебя, детка.

Таблетки, чтобы заполнить пустоту,
Машины, чтобы делать снег,
Мы даже поставили машину на Луну.
Солнечный свет в коробках,
И все это привело нас к тому,
Что мы забываем, что скоро уйдем.

У меня было лучшее время в моей жизни,
Я никогда не думал, что оно закончится.
Я бы хотел вернуться к самому началу
И прожить все это заново.
Вот и смотрю на тебя, д-д-д-д-д-детка,
Вот и смотрю на тебя, детка.