I Asked When - Brett Dennen translation in Russian

I Asked When

Well i dreamed i went out a wanderin'
I heard promises become fables forgotten
I saw bridges stretchin' out across the water
And towers pushing taller

I knew my reality was clearly defined
By the fences put up around my mind
I watched them thicken into walls over time
Taller than any boarder line
I saw civilizations deemed insignificant
I saw people's history tatooed on their skin
I saw families taken from their land
Dynasties shattered and stolen

And i asked when... is a revolution
I asked when... is a revolution

In all the burdens of centuries accrue
That get passed along to every generation's youth
And all the allegories told in lieu of truth
I watched them grow wild and spread like the flu

I saw the rise of an untamed industry
I watched machines paint a paper economy
I saw my own self stand right in front of me
And i didn't do a thing

I saw poisons pushed in the street
And prescription pills mingling in the mezzanine
With a whole host of wealth of doctors and pharmaceutical companies
Still poor people were dying from disease

And i asked when... is a revolution
I asked when... is a revolution
I asked when... is a revolution
I asked when... is a revolution

And i broke down at the break of dawn
I saw new meaning in the clouds above the Pentagon
As real as the hollocaust as stong as the Parthanon
Visions of Sudan Iraq and Vietnam

I stood silent upon a flooded levy
And stared at the ruins of a merchant city
And the president who came to dine with the noble elite
He didnt do a thing

I saw three ships come sailing in
Through the passage of the CARIBBEAN
I saw children coming home in coffins
Millions marching on washington

And i asked when... is a revolution
I asked when... is a revolution
I asked when, when... is a revolution
I asked when... is a revolution

Когда же?

Мне снилось, милая, что я отправился бродить,
Слышал, как обещания превращаются в забытые сказки,
Видел мосты, протянутые через воду,
И башни, тянущиеся все выше.

Я знал, дорогая, моя реальность четко определена
Заборами, возведенными вокруг моего разума.
Я наблюдал, как они со временем превращаются в стены,
Выше любой границы.
Я видел цивилизации, сочтенные ничтожными,
Видел историю людей, вытатуированную на их коже,
Видел семьи, изгнанные со своей земли,
Династии, разрушенные и разграбленные.

И я спросил, когда же... революция?
Я спросил, когда же... революция?

Во всем бремени веков,
Что передается каждому молодому поколению,
И во всех аллегориях, рассказанных вместо правды,
Я наблюдал, как они дичают и распространяются, как грипп.

Я видел, милая, подъем необузданной промышленности,
Наблюдал, как машины рисуют бумажную экономику,
Я видел себя, стоящего прямо передо мной,
И я ничего не сделал.

Я видел яды, продаваемые на улице,
И таблетки по рецепту, смешанные на антресолях
С целым сонмом богатых врачей и фармацевтических компаний,
Пока бедные люди умирали от болезней.

И я спросил, когда же... революция?
Я спросил, когда же... революция?
Я спросил, когда же... революция?
Я спросил, когда же... революция?

И я сломался на рассвете,
Я увидел новый смысл в облаках над Пентагоном,
Реальный, как Холокост, крепкий, как Парфенон,
Видения Судана, Ирака и Вьетнама.

Я стоял молча на затопленной дамбе
И смотрел на руины торгового города,
И президент, который пришел обедать с благородной элитой,
Он ничего не сделал.

Я видел три корабля, плывущих,
Через пролив Карибского моря,
Я видел детей, возвращающихся домой в гробах,
Миллионы маршируют на Вашингтон.

И я спросил, когда же... революция?
Я спросил, когда же... революция?
Я спросил, когда же, когда... революция?
Я спросил, когда же... революция?