Lyrics and translation Brett Dennen - Jenny and Jill

Jenny and Jill

Jenny and Jill were sweethearts in the heartland
Pure and plain like the voice of Judy Garland
Took a year of selling bicycles to buy tickets for the festival
That Jenny gave Jill before she moved away

And there′s a whole lot of people out there who never give loving
Jenny and Jill were lucky in love and best friends
They talk about things they do and the songs they wanna slow dance to
As they drove on through the amber waves of grain

And Jenny said: I don't ever want to forget
How lucky I feel
To be in the same place
You and I

For everything you do there is a first time
And you never forget the first time, the first time
Don′t forget to be here before you move on
'Cause you never forget the first time, the first time

They camped out in a field of fellow pilgrims
In a tent city of mother nature's children
There were hippy kids and blue bus, sorority girls on their shoulders
There′d be other bands and shows, but never this one

And Jenny said: I don′t ever want to forget
How lucky I feel
To be in the same place:
You and I

For everything you do there is a first time
And you never forget the first time, the first time
Don't forget to be here before you move on
′Cause you never forget the first time, the first time
The very first time!

And Jenny says: I don't ever want to forget
How lucky I′m feeling
To be in the same place
You and I
This is our time, this is our life

For everything you do there is a first time
And you never forget the first time, the first time
Don't forget to be here before you move on
′Cause you never forget the first time, the first time
The very first time!

Jenny et Jill

Jenny et Jill étaient des amoureuses dans le cœur du pays
Pures et simples comme la voix de Judy Garland
Il a fallu un an de vente de bicyclettes pour acheter des billets pour le festival
Que Jenny a offert à Jill avant de partir

Et il y a beaucoup de gens qui ne donnent jamais d'amour
Jenny et Jill ont eu de la chance en amour et sont les meilleures amies
Elles parlent de ce qu'elles font et des chansons sur lesquelles elles veulent danser lentement
Alors qu'elles roulaient à travers les vagues d'or de blé

Et Jenny a dit : Je ne veux jamais oublier
Comme je me sens chanceuse
D'être au même endroit
Toi et moi

Pour tout ce que tu fais, il y a une première fois
Et tu n'oublies jamais la première fois, la première fois
N'oublie pas d'être ici avant de passer à autre chose
Parce que tu n'oublies jamais la première fois, la première fois

Elles ont campé dans un champ avec d'autres pèlerins
Dans une ville de tentes, des enfants de la nature
Il y avait des hippies et des bus bleus, des filles de sororité sur leurs épaules
Il y aurait d'autres groupes et d'autres spectacles, mais jamais celui-ci

Et Jenny a dit : Je ne veux jamais oublier
Comme je me sens chanceuse
D'être au même endroit :
Toi et moi

Pour tout ce que tu fais, il y a une première fois
Et tu n'oublies jamais la première fois, la première fois
N'oublie pas d'être ici avant de passer à autre chose
Parce que tu n'oublies jamais la première fois, la première fois
La toute première fois !

Et Jenny dit : Je ne veux jamais oublier
Comme je me sens chanceuse
D'être au même endroit
Toi et moi
C'est notre moment, c'est notre vie

Pour tout ce que tu fais, il y a une première fois
Et tu n'oublies jamais la première fois, la première fois
N'oublie pas d'être ici avant de passer à autre chose
Parce que tu n'oublies jamais la première fois, la première fois
La toute première fois !