Not A Free Country - Brett Dennen translation in French

Not A Free Country

So many colors on the street are bleeding
None of them are red, white, and blue
People talking 'bout the Sunday funnies
People walking in shopping bag shoes

You were born into a history of violence
It takes a war to go to work
Every time you go making a bullet
You make a target
Target

It's not a free, it's not a free country
No, no, no
It's not a free, it's not a free country
No, no, no
It's not a free, it's not a free country

I see you sitting there, I see you in your chair
I'm sure the view by the edge is better
No talking politics, I think I'm over it
No talking politics, I think I'm over it

It's not a free, it's not a free country
No, no, no
It's not a free, it's not a free country
No, no, no
It's not a free, it's not a free country

I wish that you would put the gun down in the ground
I know you hate the way I am
I'd say you're mad about the life you're living
We are in dissonance
Dissonance

It's not a free, it's not a free country
No, no, no
It's not a free, it's not a free country
No, no, no
It's not a free, it's not a free country

Pas un pays libre

Tant de couleurs dans la rue saignent
Aucune d'entre elles n'est rouge, blanche et bleue
Les gens parlent des drôles de dimanches
Les gens marchent avec des chaussures en sac à provisions

Tu es né dans une histoire de violence
Il faut une guerre pour aller travailler
Chaque fois que tu fabriques une balle
Tu fabriques une cible
Cible

Ce n'est pas un pays libre, ce n'est pas un pays libre
Non, non, non
Ce n'est pas un pays libre, ce n'est pas un pays libre
Non, non, non
Ce n'est pas un pays libre, ce n'est pas un pays libre

Je te vois assis là, je te vois sur ta chaise
Je suis sûr que la vue au bord est meilleure
Ne parlons pas de politique, je pense que j'en ai assez
Ne parlons pas de politique, je pense que j'en ai assez

Ce n'est pas un pays libre, ce n'est pas un pays libre
Non, non, non
Ce n'est pas un pays libre, ce n'est pas un pays libre
Non, non, non
Ce n'est pas un pays libre, ce n'est pas un pays libre

J'aimerais que tu poses ton arme dans le sol
Je sais que tu détestes la façon dont je suis
Je dirais que tu es fou de la vie que tu mènes
Nous sommes en dissonance
Dissonance

Ce n'est pas un pays libre, ce n'est pas un pays libre
Non, non, non
Ce n'est pas un pays libre, ce n'est pas un pays libre
Non, non, non
Ce n'est pas un pays libre, ce n'est pas un pays libre