Lyrics and translation Brett Dennen - Nothing Lasts Forever

Nothing Lasts Forever

I saw you spiraling
I saw you spinning back in time
Through all your memories
Such a quiet disease
You had forgotten me
But I'll always remember you dancing
Across the kitchen in your orange handkerchief
Such a quiet disease
I pray that when you dream you would remember everything
You know it all comes back to you
In one conscience dream
Maybe you'd sing and put words to all the things
That you think of in a day
But forgotten how to say
Nothing last forever
Not even the mountains
Someday they will be swept away and swallowed by the sea
We all shall be blessedly released
Life is so precious it's as fragile as a dream
And in a moment we all grow our wings
I wish to sing as if no ones listening
I wish to dance as if no one is watching
I wish to dance as if no one is watching
And I, give thanks for my dreams
You can rob me of my sight
And you can poison my blood stream
But as long as I can dream then life is worth living
Nothing last forever
Not even the mountains
Someday they will be swept away and swallowed by the sea
We all shall be blessedly released
Nothing last forever
Not even the sun
For all we know it could have burned out light years ago
Darkness remains the hardest thing for us to outrun

Rien ne dure éternellement

Je t'ai vu tourner en spirale
Je t'ai vu tourner en arrière dans le temps
À travers tous tes souvenirs
Une maladie si silencieuse
Tu m'avais oublié
Mais je me souviendrai toujours de toi en train de danser
À travers la cuisine avec ton mouchoir orange
Une maladie si silencieuse
Je prie que lorsque tu rêves, tu te souviennes de tout
Tu sais que tout te revient
Dans un rêve de conscience
Peut-être que tu chanterais et mettrais des mots sur toutes les choses
Que tu penses en une journée
Mais tu as oublié comment les dire
Rien ne dure éternellement
Pas même les montagnes
Un jour, elles seront emportées et englouties par la mer
Nous serons tous heureusement libérés
La vie est si précieuse, elle est aussi fragile qu'un rêve
Et en un instant, nous déployons tous nos ailes
J'aimerais chanter comme si personne ne m'écoutait
J'aimerais danser comme si personne ne me regardait
J'aimerais danser comme si personne ne me regardait
Et je remercie mes rêves
Tu peux me voler la vue
Et tu peux empoisonner mon sang
Mais tant que je peux rêver, la vie vaut la peine d'être vécue
Rien ne dure éternellement
Pas même les montagnes
Un jour, elles seront emportées et englouties par la mer
Nous serons tous heureusement libérés
Rien ne dure éternellement
Pas même le soleil
Pour autant que nous sachions, il aurait pu s'éteindre il y a des années-lumière
Les ténèbres restent la chose la plus difficile à éviter