Lyrics and translation Brett Dennen - So Far From Me

So Far From Me

Crows ravaging a field of wheat
Stars jealous of the moon
Scarecrows know their own defeat
Envy and the heart that it consumes

Today i walked without you
Like an empty bottle drifting out to sea
I would change it if i knew how to
But it don't come that easily

If my heart wasn't such a jungle
Maybe you wouldn't feel so all alone
And if your heart wasn't such an ocean
I wouldn't sink like a stone

If you weren't so far from me
I could you hold you while you're sleepin
And hear ya breathin softly
And be there when you wake
Phone calls cannot complete us
Letters cannot replace
The miles and miles and miles between us
Another time another place

If my heart wasn't such a jungle
Maybe you wouldn't feel so all alone
And if your heart wasn't such an ocean
I wouldn't sink like a stone

I have yet to meet another
Who burns bright as you
I'm not looking for any other
I only want you.

If my heart wasn't such a jungle
Maybe you wouldn't feel so all alone
And if your heart wasn't such an ocean
I wouldn't sink like a stone
I wouldn't sink like a stone
I wouldn't sink like a stone.

Si loin de moi

Des corbeaux dévastent un champ de blé
Des étoiles jalouses de la lune
Des épouvantails connaissent leur propre défaite
L'envie et le cœur qu'elle dévore

Aujourd'hui, j'ai marché sans toi
Comme une bouteille vide dérivant en mer
Je changerais ça si je savais comment
Mais ça ne vient pas si facilement

Si mon cœur n'était pas une telle jungle
Peut-être ne te sentirais-tu pas si seule
Et si ton cœur n'était pas un tel océan
Je ne sombrerais pas comme une pierre

Si tu n'étais pas si loin de moi
Je pourrais te tenir dans mes bras pendant ton sommeil
Et entendre ta respiration douce
Et être là quand tu te réveilles
Les appels téléphoniques ne peuvent pas nous compléter
Les lettres ne peuvent pas remplacer
Les kilomètres et kilomètres et kilomètres qui nous séparent
Un autre moment, un autre lieu

Si mon cœur n'était pas une telle jungle
Peut-être ne te sentirais-tu pas si seule
Et si ton cœur n'était pas un tel océan
Je ne sombrerais pas comme une pierre

Je n'ai pas encore rencontré une autre
Qui brille aussi fort que toi
Je ne cherche pas une autre
Je veux seulement toi.

Si mon cœur n'était pas une telle jungle
Peut-être ne te sentirais-tu pas si seule
Et si ton cœur n'était pas un tel océan
Je ne sombrerais pas comme une pierre
Je ne sombrerais pas comme une pierre
Je ne sombrerais pas comme une pierre.