Lyrics and translation Brett Dennen - Song for Leaving

Song for Leaving

Like a southbound train
Here's a song for leaving
Don't you know the pain
It's a part of the healing
Moon with a halo
Like a pearl in a peasant's hand
Religion on the radio
Advertising a promised land
Everything that attaches
Someday falls apart
When the plan collapses
It can break your heart
Like a southbound train
This is a song for leaving
Don't you know the pain
It's a part of the healing
Like a southbound train
Here is a song for leaving
Don't you know the pain
It's a part of the healing
To the airport in the rain
Sadness seeping through
Leaving faith on a jet plane
Hurling through the blue
Love is the tear
That taught me to fall
Whispered in my ear
Soothing me to my soul
Like a southbound train
Here's a song for leaving
Don't you know the pain
It's a part of the healing
Quiet constellations
I don't walk through the night
Silent salutations
Under a southwestern sky
Battlegrounds behind me
Smoke in the trees
Memories to remind me
Puts my soul to ease
Like a southbound train
Here's a song for leaving
Don't you know the pain
It's a part of the healing
Like a southbound train
This is a song for leaving
Don't you know the pain
It's a part of the healing
This is a train
Get on the train
Get on the train...

Chanson pour partir

Comme un train qui va vers le sud
Voici une chanson pour partir
Ne sais-tu pas la douleur
Elle fait partie de la guérison
La lune avec un halo
Comme une perle dans la main d'un paysan
La religion à la radio
Annonçant une terre promise
Tout ce qui s'attache
Un jour, ça se brise
Quand le plan s'effondre
Ça peut te briser le cœur
Comme un train qui va vers le sud
Ceci est une chanson pour partir
Ne sais-tu pas la douleur
Elle fait partie de la guérison
Comme un train qui va vers le sud
Voici une chanson pour partir
Ne sais-tu pas la douleur
Elle fait partie de la guérison
Vers l'aéroport sous la pluie
La tristesse s'infiltre
Laisser la foi sur un avion
Qui file à travers le bleu
L'amour est la larme
Qui m'a appris à tomber
Chuchotée à mon oreille
Me calmant jusqu'à mon âme
Comme un train qui va vers le sud
Voici une chanson pour partir
Ne sais-tu pas la douleur
Elle fait partie de la guérison
Constellations silencieuses
Je ne marche pas dans la nuit
Salutations silencieuses
Sous un ciel du sud-ouest
Champs de bataille derrière moi
Fumée dans les arbres
Souvenirs pour me rappeler
Met mon âme à l'aise
Comme un train qui va vers le sud
Voici une chanson pour partir
Ne sais-tu pas la douleur
Elle fait partie de la guérison
Comme un train qui va vers le sud
Ceci est une chanson pour partir
Ne sais-tu pas la douleur
Elle fait partie de la guérison
C'est un train
Monte dans le train
Monte dans le train...