Lyrics and translation Brett Kissel - Better Bad Idea

Better Bad Idea

She said, "What if we take the long way home?
Turn right here and see where it goes?
Kill the headlights, the moon is all we need"

Then she twist the cap off my whiskey
And said, "I bet my Daddy′s gonna kill me
If we turn this Silverado tailgate to a California king"

Girl, all I know is tonight I can't think
Of a better bad idea
I can′t think of a better bad idea

See the water tower at the county line
Let's blow right passed that trespass sign
If the cops show up, we'll be ready to run
She looked at me and said, "I can′t think of a better bad idea"
I can′t think of a better bad idea

Must be the midnight, moonlight
Sunset, sunrise
So wrong, so right
Lost in your eyes

My hands, your hips
I kiss your lips
Seats back, shirts ripped
All I know is
I can't think of a better bad idea, no

She said, "It′s 3 a.m., I should get home"
Or we could stay right here all night long
I can't think of a better bad idea

I can′t think of a better bad idea
I can't think of a better bad idea

(Must be the midnight, moonlight)
(Sunset, sunrise)
(So wrong, so right)
(Lost in your eyes) can′t think of a better bad idea

(My hands, your hips)
(I kiss your lips)
(Seats back, shirts ripped)
(All I know is) can't think of a better bad idea

She said, "What if we take the long way home?"
"Turn right here and see where it goes"

Une meilleure mauvaise idée

Elle a dit : "Et si on rentrait par le chemin le plus long ?
Tourne à droite ici et voyons où ça nous mène ?
Éteint les phares, la lune est tout ce dont on a besoin"

Ensuite, elle a dévissé le bouchon de mon whisky
Et a dit : "Je parie que mon père va me tuer
Si on transforme ce hayon de Silverado en lit king-size californien"

Ma chérie, tout ce que je sais, c'est que ce soir, je ne peux pas penser
À une meilleure mauvaise idée
Je ne peux pas penser à une meilleure mauvaise idée

On voit le château d'eau à la limite du comté
On va foncer droit sur ce panneau d'interdiction de passage
Si les flics débarquent, on sera prêt à filer
Elle m'a regardé et a dit : "Je ne peux pas penser à une meilleure mauvaise idée"
Je ne peux pas penser à une meilleure mauvaise idée

C'est la magie de la nuit, la lumière de la lune
Le coucher du soleil, le lever du soleil
Tellement mal, tellement bien
Perdu dans tes yeux

Mes mains, tes hanches
Je t'embrasse sur les lèvres
Sièges inclinés, chemises déchirées
Tout ce que je sais, c'est que
Je ne peux pas penser à une meilleure mauvaise idée, non

Elle a dit : "Il est 3 heures du matin, je devrais rentrer"
Ou on pourrait rester ici toute la nuit
Je ne peux pas penser à une meilleure mauvaise idée

Je ne peux pas penser à une meilleure mauvaise idée
Je ne peux pas penser à une meilleure mauvaise idée

(C'est la magie de la nuit, la lumière de la lune)
(Le coucher du soleil, le lever du soleil)
(Tellement mal, tellement bien)
(Perdu dans tes yeux) Je ne peux pas penser à une meilleure mauvaise idée

(Mes mains, tes hanches)
(Je t'embrasse sur les lèvres)
(Sièges inclinés, chemises déchirées)
(Tout ce que je sais, c'est que) Je ne peux pas penser à une meilleure mauvaise idée

Elle a dit : "Et si on rentrait par le chemin le plus long ?"
"Tourne à droite ici et voyons où ça nous mène"