Lyrics and translation Brett Winters - Fish in Water
Funny
how
it
is
Drôle
comme
c'est
Record
our
grievances
inside
Enregistrer
nos
griefs
à
l'intérieur
Persephone,
she's
calling
Perséphone,
elle
appelle
In
love,
in
love,
in
love
she
hides
Amoureuse,
amoureuse,
amoureuse,
elle
se
cache
Trails
of
leaflets
turned
Des
traces
de
prospectus
retournées
Our
minds
won't
resign
Nos
esprits
ne
démissionneront
pas
Ceiling
made
of
glass
Plafond
en
verre
Iconoclasp
Iconoclaste
Drenched
our
clothes
dry
Trempés
nos
vêtements
secs
We
will
always
be
fish
in
water
Nous
serons
toujours
des
poissons
dans
l'eau
Inside
our
lofty
bowls
À
l'intérieur
de
nos
bols
majestueux
We
fear
what's
inside
our
Nous
craignons
ce
qui
se
trouve
à
l'intérieur
de
notre
Heart
of
hearts
made
of
stone
Cœur
de
cœurs
fait
de
pierre
Money,
now
it
is
L'argent,
maintenant
c'est
Excuse
the
fears
we
have
inside
Excuse
les
peurs
que
nous
avons
à
l'intérieur
Imaginary
burdens
Des
fardeaux
imaginaires
In
love,
in
love,
in
love
they
hide
Amoureux,
amoureux,
amoureux,
ils
se
cachent
Countercept
the
voice
Contre-intercepter
la
voix
That
tells
us
"no"
Qui
nous
dit
"non"
Or
grind
the
heels
Ou
moudre
les
talons
With
even
keel
Avec
une
quille
uniforme
Nowhere,
then,
to
go
Nulle
part,
alors,
où
aller
We
will
always
be
fish
in
water
Nous
serons
toujours
des
poissons
dans
l'eau
Inside
our
lofty
bowls
À
l'intérieur
de
nos
bols
majestueux
We
fear
what's
inside
our
Nous
craignons
ce
qui
se
trouve
à
l'intérieur
de
notre
Heart
of
hearts
made
of
stone
Cœur
de
cœurs
fait
de
pierre
We
will
always
be
storm
in
calm
lands
Nous
serons
toujours
une
tempête
dans
des
terres
calmes
Resistance
is
our
silo
La
résistance
est
notre
silo
Drown
out
the
stillness
Noie
le
silence
In
a
downpour
of
woe
Dans
un
déluge
de
chagrin
We
will
always
be
fish
in
water
Nous
serons
toujours
des
poissons
dans
l'eau
Inside
our
lofty
bowls
À
l'intérieur
de
nos
bols
majestueux
We
fear
what's
inside
our
Nous
craignons
ce
qui
se
trouve
à
l'intérieur
de
notre
Heart
of
hearts
made
of
stone
Cœur
de
cœurs
fait
de
pierre
We
will
always
be
storm
in
calm
lands
Nous
serons
toujours
une
tempête
dans
des
terres
calmes
Resistance
is
our
silo
La
résistance
est
notre
silo
Drown
out
the
stillness
Noie
le
silence
In
a
downpour
of
woe
Dans
un
déluge
de
chagrin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.