Lyrics and translation Brett Winters - Lonely as Hell

Lonely as Hell

And there I lie
Sleeping on the floor at night
Silence likes piercing the heartache
She's staking her claim on some prime real estate
And there I wake
Lonely as hell, in need of an "o"
Dust mites gone rogue in the bedroom
Fighting for the past with the skin cell platoon

There's no room for someone to hold me
The spot next to me is reserved
For the screen of three wishes
And the unlovable kid inside
Is afraid of the love he can take
Even masters can make mistakes
Well, I'm not a master, but at least I'm a fool
Exploring the chronoillogical cesspool
While mining through bedrock of sadness
Like a slap in the face
That's gone straight to the chest

And so I find
Nobody in my room tonight
The floor feels like work on a Monday
Welcome to life, just a batch of clichés
And love is one
To avoid like the plague from long long ago
Like a mansion with four hundred butlers
Or a haunted house of mirrors with no key to the lock

Will I find someone to hold me
Or will I become Crazy Cat Man
With two dozen felines
And scratch marks on my shoulders?
Keep a light on and reframe the fate
Even masters can make mistakes
Well, I'm not a master, but at least I'm a fool
Exploring the chronoillogical cesspool
While filming my cats pulling leg hairs
Seems the moral of the story is who really cares?

I'll just keep a light on
Keep a light on
Just keep a light on...
Just keep a light, keep a light, keep a light...

Seul comme l'enfer

Et je me couche là
Dormir sur le sol la nuit
Le silence aime percer le chagrin
Elle revendique un terrain de choix
Et je me réveille
Seul comme l'enfer, j'ai besoin d'un "o"
Les acariens se lâchent dans la chambre
Combattre pour le passé avec le peloton des cellules cutanées

Il n'y a pas de place pour que quelqu'un me tienne
La place à côté de moi est réservée
Pour l'écran de trois vœux
Et l'enfant impayable à l'intérieur
A peur de l'amour qu'il peut prendre
Même les maîtres peuvent faire des erreurs
Eh bien, je ne suis pas un maître, mais au moins je suis un fou
Explorer le bourbier chronoillogique
Tout en minant à travers le roc de la tristesse
Comme une gifle
Qui est allée droit à la poitrine

Et donc je trouve
Personne dans ma chambre ce soir
Le sol se sent comme du travail un lundi
Bienvenue dans la vie, juste un lot de clichés
Et l'amour en est un
A éviter comme la peste d'il y a longtemps
Comme un manoir avec quatre cents majordomes
Ou une maison hantée de miroirs sans clé pour la serrure

Vais-je trouver quelqu'un pour me tenir
Ou vais-je devenir l'homme fou des chats
Avec deux douzaines de félins
Et des griffes sur mes épaules ?
Garde la lumière allumée et recadrer le destin
Même les maîtres peuvent faire des erreurs
Eh bien, je ne suis pas un maître, mais au moins je suis un fou
Explorer le bourbier chronoillogique
Tout en filmant mes chats en train de tirer des poils de pattes
Il semble que la morale de l'histoire est qui s'en soucie vraiment ?

Je vais juste garder la lumière allumée
Garder la lumière allumée
Juste garder la lumière allumée...
Juste garder une lumière, garder une lumière, garder une lumière...