Lyrics and translation Brett Young - The Ship and the Bottle

The Ship and the Bottle

I was made for a dive bar
Usually good for the night
I can sure hold my whiskey
I can hold my wine
You were made for the ocean
The silver water and wind
You're the ship, I'm the bottle
And I don't wanna hold you in
I don't know how you got here
I know they all wonder too
'Cause when they're lookin' at me, girl
They're really lookin' at you
You just might have to break me
To do what you're meant to do
You're the ship, I'm the bottle
And I can't do that to you
I want to stay wrapped around you
But we both know that I can't
So put the breeze in your sails, girl
And sink your toes in the sand
Maybe I'll write you a letter
Maybe I'll keep it inside
Maybe one day you'll get it
While you're out chasin' the tide
I don't know how you got here
I know they all wonder too
'Cause when they're lookin' at me, girl
They're really lookin' at you
You just might have to break me
To do what you're meant to do
You're the ship, I'm the bottle
And I can't do that to you
Ooh, you might just have to break me
And I know you don't want to
You're the ship, I'm the bottle
And I wanna keep you, I do
But you're the ship, I'm the bottle
And I can't do that to you
Mmm (Ooh, ooh, ooh)
Sendin' an S.O.S. to the world
(Ooh, ooh, ooh) Mmm
(Ooh, ooh, ooh) Mmm, mmm, mmm
(Ooh, ooh, ooh)

Le navire et la bouteille

J'étais fait pour un bar à cocktails
Généralement bon pour la nuit
Je peux tenir mon whisky
Je peux tenir mon vin
Tu étais faite pour l'océan
L'eau argentée et le vent
Tu es le navire, je suis la bouteille
Et je ne veux pas te garder enfermée
Je ne sais pas comment tu es arrivée ici
Je sais qu'ils se demandent tous aussi
Parce que quand ils me regardent, ma chérie
Ils te regardent vraiment
Tu devrais peut-être me briser
Pour faire ce que tu es censée faire
Tu es le navire, je suis la bouteille
Et je ne peux pas te faire ça
Je veux rester enroulé autour de toi
Mais on sait tous les deux que je ne peux pas
Alors mets de la brise dans tes voiles, ma chérie
Et enfonce tes orteils dans le sable
Peut-être que je t'écrirai une lettre
Peut-être que je la garderai pour moi
Peut-être qu'un jour tu la liras
Pendant que tu poursuis la marée
Je ne sais pas comment tu es arrivée ici
Je sais qu'ils se demandent tous aussi
Parce que quand ils me regardent, ma chérie
Ils te regardent vraiment
Tu devrais peut-être me briser
Pour faire ce que tu es censée faire
Tu es le navire, je suis la bouteille
Et je ne peux pas te faire ça
Ooh, tu devrais peut-être me briser
Et je sais que tu ne veux pas
Tu es le navire, je suis la bouteille
Et j'ai envie de te garder, c'est vrai
Mais tu es le navire, je suis la bouteille
Et je ne peux pas te faire ça
Mmm (Ooh, ooh, ooh)
J'envoie un S.O.S. au monde
(Ooh, ooh, ooh) Mmm
(Ooh, ooh, ooh) Mmm, mmm, mmm
(Ooh, ooh, ooh)