Lyrics and translation Brett Young - The Ship and the Bottle

The Ship and the Bottle

I was made for a dive bar
Usually good for the night
I can sure hold my whiskey
I can hold my wine
You were made for the ocean
The silver water and wind
You're the ship, I'm the bottle
And I don't wanna hold you in
I don't know how you got here
I know they all wonder too
'Cause when they're lookin' at me, girl
They're really lookin' at you
You just might have to break me
To do what you're meant to do
You're the ship, I'm the bottle
And I can't do that to you
I want to stay wrapped around you
But we both know that I can't
So put the breeze in your sails, girl
And sink your toes in the sand
Maybe I'll write you a letter
Maybe I'll keep it inside
Maybe one day you'll get it
While you're out chasin' the tide
I don't know how you got here
I know they all wonder too
'Cause when they're lookin' at me, girl
They're really lookin' at you
You just might have to break me
To do what you're meant to do
You're the ship, I'm the bottle
And I can't do that to you
Ooh, you might just have to break me
And I know you don't want to
You're the ship, I'm the bottle
And I wanna keep you, I do
But you're the ship, I'm the bottle
And I can't do that to you
Mmm (Ooh, ooh, ooh)
Sendin' an S.O.S. to the world
(Ooh, ooh, ooh) Mmm
(Ooh, ooh, ooh) Mmm, mmm, mmm
(Ooh, ooh, ooh)

Корабль и Бутылка

Я создан для задымленных баров,
Обычно хорош на всю ночь.
Уверенно держу виски,
Держу вино.
Ты создана для океана,
Серебристой воды и ветра.
Ты - корабль, я - бутылка,
И я не хочу тебя держать.
Я не знаю, как ты оказалась здесь,
Знаю, все тоже удивляются.
Ведь когда они смотрят на меня, девочка,
Они на самом деле смотрят на тебя.
Тебе, возможно, придется разбить меня,
Чтобы делать то, для чего ты предназначена.
Ты - корабль, я - бутылка,
И я не могу так поступить с тобой.
Я хочу остаться твоей оболочкой,
Но мы оба знаем, что я не могу.
Так что наполни паруса ветром, девочка,
И погрузи пальцы ног в песок.
Может, я напишу тебе письмо,
Может, сохраню его в себе.
Может, однажды ты получишь его,
Пока будешь гоняться за приливом.
Я не знаю, как ты оказалась здесь,
Знаю, все тоже удивляются.
Ведь когда они смотрят на меня, девочка,
Они на самом деле смотрят на тебя.
Тебе, возможно, придется разбить меня,
Чтобы делать то, для чего ты предназначена.
Ты - корабль, я - бутылка,
И я не могу так поступить с тобой.
О, тебе, возможно, придется разбить меня,
И я знаю, что ты не хочешь.
Ты - корабль, я - бутылка,
И я хочу удержать тебя, правда.
Но ты - корабль, я - бутылка,
И я не могу так поступить с тобой.
Ммм (О-о-о)
Посылаю миру сигнал SOS,
(О-о-о) Ммм
(О-о-о) Ммм, ммм, ммм
(О-о-о)