You Ain't Here To Kiss Me - Brett Young translation in French

You Ain't Here To Kiss Me

Home for seven days and I haven't even seen your face
I guess I've got a flight to change
There ain't nothin' left to say
If you really don't have it figured out by now
There's no need for me to hang around
I've gotta get out of town
Five dollar drink and a lonely window seat
Half empty plane on New Years Eve
Love birds in the row in front of me are driving me crazy
The pilot comes on, says the year is almost gone
Five, four, three, two, one
Looks like it's just me and the whiskey
Cause you ain't here to kiss me
You ain't here to kiss me
Raise a toast to the thought of you and me
This was just the way it had to be
90 proof to give me clarity
The flight attendant must know that somethings going on
Can't hide the look of love gone wrong
So she's pouring them a little strong
Five dollar drink and a lonely window seat
Half empty plane on New Years Eve
Love birds in the row in front of me are driving me crazy
The pilot comes on, says the year is almost gone
Five, four, three, two, one
Looks like it's just me and the whiskey
Cause you ain't here to kiss me
You ain't here to kiss me
At least we had a chance to know how it feels to love
But it turns out love ain't always enough
So I'll start getting over you
With another five dollar drink and a lonely window seat
Half empty plane on New Years Eve
Love birds in the row in front of me just like we used to be
The pilot comes on, says the year is almost gone
Five, four, three, two, one
Looks like it's just me and the whiskey
Cause you ain't here to kiss me yeah
You ain't here to kiss me
No
You ain't here to kiss me

Tu n'es pas là pour m'embrasser

De retour depuis sept jours et je n'ai même pas vu ton visage
J'imagine que j'ai un vol à changer
Il n'y a plus rien à dire
Si tu n'as toujours pas compris d'ici là
Il est inutile que je reste
Je dois sortir de la ville
Un verre à cinq dollars et un siège de fenêtre solitaire
Un avion à moitié vide le soir du Nouvel An
Les tourtereaux dans le rang devant moi me rendent fou
Le pilote annonce que l'année est presque terminée
Cinq, quatre, trois, deux, un
On dirait que je suis seul avec mon whisky
Parce que tu n'es pas là pour m'embrasser
Tu n'es pas là pour m'embrasser
Je porte un toast à l'idée de nous deux
C'était comme ça que ça devait être
90 degrés pour me donner de la clarté
L'hôtesse de l'air doit savoir qu'il se passe quelque chose
Je ne peux pas cacher le regard de l'amour qui a mal tourné
Donc elle sert un peu fort
Un verre à cinq dollars et un siège de fenêtre solitaire
Un avion à moitié vide le soir du Nouvel An
Les tourtereaux dans le rang devant moi me rendent fou
Le pilote annonce que l'année est presque terminée
Cinq, quatre, trois, deux, un
On dirait que je suis seul avec mon whisky
Parce que tu n'es pas là pour m'embrasser
Tu n'es pas là pour m'embrasser
Au moins on a eu la chance de savoir ce que c'est que d'aimer
Mais il s'avère que l'amour ne suffit pas toujours
Alors je vais commencer à t'oublier
Avec un autre verre à cinq dollars et un siège de fenêtre solitaire
Un avion à moitié vide le soir du Nouvel An
Les tourtereaux dans le rang devant moi comme on l'était autrefois
Le pilote annonce que l'année est presque terminée
Cinq, quatre, trois, deux, un
On dirait que je suis seul avec mon whisky
Parce que tu n'es pas là pour m'embrasser, oui
Tu n'es pas là pour m'embrasser
Non
Tu n'es pas là pour m'embrasser