On the Rise - Brett translation in German

On the Rise

Half awake or I'm half dead
It's hard to tell, when you don't say
So I barricade myself inside
And pass the time 'till judgement day
But I'm on the rise
Yeah, I'm on the rise
And I pray that you remember me
Your silver toungue, your heart of stone
Wait until infinity
I'd turn the cheek
I'd be reborn for a chance to simply talk to you
Afraid I'd sound hysterical
But I'm on the rise
Yeah, I'm on the rise
Falcon hear the falconer
We're out of luck, we've gone to bed
Tidal waves are waiting
Patient as the morning
I just need some motivation
Staring at a candle, shiver in the darkness
I just need some motivation
Angles dancing all in black
Hear the voices crying out
Say it in a whisper, praying for a signal
I just need some motivation
Keep the wolves at bay tonight
Those hungry beasts, those harmful friends
As I try to keep my spirits up through thick or thin and sink or swim
But I'm on the rise
Yeah, I'm on the rise
Offer me a second's rest
I can't, I'd just as soon drop dead
Tidal waves are waiting
Patient as the morning
I just need some motivation
Staring at a candle, shiver in the darkness
I just need some motivation
Angles dancing all in black
Hear the voices crying out
Say it in a whisper, praying for a signal
I just need some motivation...

Im Aufstieg

Halb wach oder ich bin halb tot
Es ist schwer zu sagen, wenn du nichts sagst
Also verbarrikadiere ich mich im Innern
Und vertreibe mir die Zeit bis zum Jüngsten Tag
Aber ich bin im Aufstieg
Ja, ich bin im Aufstieg
Und ich bete, dass du dich an mich erinnerst
Deine Silberzunge, dein Herz aus Stein
Warte bis zur Unendlichkeit
Ich würde die andere Wange hinhalten
Ich würde wiedergeboren werden für eine Chance, einfach mit dir zu reden
Angst, ich würde hysterisch klingen
Aber ich bin im Aufstieg
Ja, ich bin im Aufstieg
Falke, höre den Falkner
Wir haben kein Glück mehr, wir sind zu Bett gegangen
Flutwellen warten
Geduldig wie der Morgen
Ich brauche nur etwas Motivation
Starre auf eine Kerze, zittere in der Dunkelheit
Ich brauche nur etwas Motivation
Engel tanzen ganz in Schwarz
Höre die Stimmen rufen
Sag es flüsternd, bete um ein Signal
Ich brauche nur etwas Motivation
Halte die Wölfe heute Nacht in Schach
Diese hungrigen Bestien, diese schädlichen Freunde
Während ich versuche, guten Mutes zu bleiben, durch dick und dünn, auf Gedeih und Verderb
Aber ich bin im Aufstieg
Ja, ich bin im Aufstieg
Biete mir eine Sekunde Ruhe an
Ich kann nicht, ich würde lieber tot umfallen
Flutwellen warten
Geduldig wie der Morgen
Ich brauche nur etwas Motivation
Starre auf eine Kerze, zittere in der Dunkelheit
Ich brauche nur etwas Motivation
Engel tanzen ganz in Schwarz
Höre die Stimmen rufen
Sag es flüsternd, bete um ein Signal
Ich brauche nur etwas Motivation...