On the Rise - Brett translation in French

On the Rise

Half awake or I'm half dead
It's hard to tell, when you don't say
So I barricade myself inside
And pass the time 'till judgement day
But I'm on the rise
Yeah, I'm on the rise
And I pray that you remember me
Your silver toungue, your heart of stone
Wait until infinity
I'd turn the cheek
I'd be reborn for a chance to simply talk to you
Afraid I'd sound hysterical
But I'm on the rise
Yeah, I'm on the rise
Falcon hear the falconer
We're out of luck, we've gone to bed
Tidal waves are waiting
Patient as the morning
I just need some motivation
Staring at a candle, shiver in the darkness
I just need some motivation
Angles dancing all in black
Hear the voices crying out
Say it in a whisper, praying for a signal
I just need some motivation
Keep the wolves at bay tonight
Those hungry beasts, those harmful friends
As I try to keep my spirits up through thick or thin and sink or swim
But I'm on the rise
Yeah, I'm on the rise
Offer me a second's rest
I can't, I'd just as soon drop dead
Tidal waves are waiting
Patient as the morning
I just need some motivation
Staring at a candle, shiver in the darkness
I just need some motivation
Angles dancing all in black
Hear the voices crying out
Say it in a whisper, praying for a signal
I just need some motivation...

En plein essor

Je suis à moitié réveillé ou à moitié mort
Difficile à dire, quand tu ne le dis pas
Alors je me barricade à l'intérieur
Et je passe le temps jusqu'au jour du jugement
Mais je suis en plein essor
Oui, je suis en plein essor
Et je prie pour que tu te souviennes de moi
Ta langue d'argent, ton cœur de pierre
Attends jusqu'à l'infini
Je tournerais la tête
Je renaîtrais pour avoir la chance de simplement te parler
J'ai peur de paraître hystérique
Mais je suis en plein essor
Oui, je suis en plein essor
Le faucon entend le fauconnier
On est malchanceux, on s'est couché
Les vagues de marée attendent
Patientes comme le matin
J'ai juste besoin d'un peu de motivation
Je fixe une bougie, je tremble dans l'obscurité
J'ai juste besoin d'un peu de motivation
Les anges dansent tout en noir
J'entends les voix crier
Dis-le à voix basse, prie pour un signal
J'ai juste besoin d'un peu de motivation
Garde les loups à distance ce soir
Ces bêtes affamées, ces amis nuisibles
Alors que j'essaie de garder le moral par épais et par mince, et par le fond et par la nage
Mais je suis en plein essor
Oui, je suis en plein essor
Offre-moi un instant de repos
Je ne peux pas, j'aimerais autant mourir
Les vagues de marée attendent
Patientes comme le matin
J'ai juste besoin d'un peu de motivation
Je fixe une bougie, je tremble dans l'obscurité
J'ai juste besoin d'un peu de motivation
Les anges dansent tout en noir
J'entends les voix crier
Dis-le à voix basse, prie pour un signal
J'ai juste besoin d'un peu de motivation...